1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламируйте свой продукт или бренд здесь свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня 2 00:00:19,895 --> 00:00:21,896 [♪♪♪] 3 00:00:40,332 --> 00:00:43,334 [ИГРАЕТ "99 ПРОБЛЕМ" JAY-Z] 4 00:01:24,460 --> 00:01:26,043 И так? 5 00:01:26,211 --> 00:01:28,504 И так, я сижу там глядя на него, да? 6 00:01:28,672 --> 00:01:31,883 Он говорит мне, чтобы я трахался хрустящие орешки нахер оттуда. 7 00:01:32,050 --> 00:01:33,509 Ты веришь в это дерьмо? 8 00:01:33,677 --> 00:01:36,053 Вы знаете, что я сказал, да? Нет, что ты сказал? 9 00:01:39,349 --> 00:01:41,893 Дерьмо. "Хорошо." Ты, черт возьми, сказал: «Хорошо». 10 00:01:42,060 --> 00:01:43,561 Я уверен, что ты это сделал. Ха, ха, ха. 11 00:02:09,379 --> 00:02:11,422 МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Центр управления, это Стиллвелл 1 21 5. 12 00:02:11,882 --> 00:02:13,299 Давай, Стиллвелл 1 21 5. 13 00:02:13,467 --> 00:02:15,760 Я о четырех машинах от станции 57th Street 14 00:02:15,928 --> 00:02:17,720 задерживается красным сигнальным светом. 15 00:02:20,098 --> 00:02:21,557 Должен быть зеленым, Стиллвелл 121 5. 16 00:02:21,725 --> 00:02:23,810 Да, скажи мне что-нибудь Я уже не знаю. 17 00:02:24,603 --> 00:02:27,814 Хорошо, катись медленно, крайняя осторожность, согласно книге правил. 18 00:02:39,409 --> 00:02:42,745 Да, треснутый рельс. В девятистах футах от восточный конец платформы. 19 00:02:42,913 --> 00:02:45,414 Это чертов холод. Металлические контракты, ты это знаешь. 20 00:02:45,582 --> 00:02:47,750 Я понял, я понял. Сколько времени нужно, чтобы это исправить? 21 00:02:47,918 --> 00:02:50,002 Надо поставить тарелку. Два часа. 22 00:02:51,255 --> 00:02:53,923 Спасибо. Сделай это полтора часа, Я куплю тебе пива. 23 00:03:03,267 --> 00:03:04,767 [СИГНАЛ ПОЕЗДА] 24 00:03:23,954 --> 00:03:25,037 ДЕЛЬГАДО: Черт, Дж.Б. 25 00:03:25,205 --> 00:03:27,206 ненавижу видеть ты здесь внизу на полу, чувак. 26 00:03:27,374 --> 00:03:31,043 Временно, детка. Я буду там, за стеклом прежде чем вы это узнаете. 27 00:03:44,474 --> 00:03:45,808 Хорошо, мне понадобится поезд R 28 00:03:45,976 --> 00:03:48,311 переключиться на экспресс-пути на 34-м. 29 00:03:48,478 --> 00:03:50,479 Какие экспресс-треки? Тот, который использует Q. 30 00:03:50,647 --> 00:03:53,733 Как только они выйдут с 57-й улицы, они могут переключиться на линию F. 31 00:03:53,901 --> 00:03:54,984 Бум, прямой выстрел в Квинс. 32 00:03:55,152 --> 00:03:58,571 Как только они доберутся до Квинса, они переключаются обратно на 36-й улице до линии R. 33 00:03:58,739 --> 00:04:02,909 Все, что тебе нужно сделать, это приостановить W, N и R компенсируют слабину, все в порядке? 34 00:04:03,911 --> 00:04:05,953 [♪♪♪] 35 00:04:48,038 --> 00:04:49,538 Извините, я не вижу где мне нужно посмотреть. 36 00:04:49,706 --> 00:04:52,208 Откройте дверь. Сделайте это сейчас или Я, черт возьми, убью тебя. Сделай это. 37 00:04:54,211 --> 00:04:55,252 Хорошо, хорошо. 38 00:05:16,316 --> 00:05:17,566 Заткнись и иди. 39 00:05:18,402 --> 00:05:20,069 Первая машина, вперед. 40 00:05:30,539 --> 00:05:32,581 Видеть? Я говорил тебе, что могу это сделать. 41 00:05:33,166 --> 00:05:35,418 Большое, черт возьми, дело, ты сделал то, что сказал ты бы сделал. 42 00:05:52,394 --> 00:05:54,270 Все в порядке. 43 00:05:54,438 --> 00:05:56,897 Пять минут покоя. 44 00:05:59,943 --> 00:06:02,153 ДЕЛЬГАДО: Да! МУЖЧИНА: Красиво! 45 00:06:02,320 --> 00:06:03,362 [СМЕЕТСЯ] 46 00:06:03,530 --> 00:06:05,239 Приятно. Все в порядке. 47 00:06:05,407 --> 00:06:06,949 Вот и все. 48 00:06:12,372 --> 00:06:14,123 я в поезде и я все еще поймал тебя. 49 00:06:14,541 --> 00:06:16,125 [НАД КОМПЬЮТЕРОМ] Ты все еще поймал меня? 50 00:06:16,293 --> 00:06:17,626 Понял тебя. Что ты делаешь? 51 00:06:17,794 --> 00:06:19,795 ДЕВУШКА: Ты все еще поймал меня? 52 00:06:21,006 --> 00:06:23,299 Боже мой. 53 00:06:28,180 --> 00:06:29,680 Малыш? Малыш? 54 00:07:25,904 --> 00:07:27,196 Дай мне режущий ключ. 55 00:07:28,115 --> 00:07:29,698 Резка ключа. 56 00:07:45,799 --> 00:07:49,552 Звонок в Центр управления Пелэм 123. Заходите, Пелем 123. 57 00:07:50,053 --> 00:07:52,721 Почему ты остановился? У тебя впереди все зеленое. 58 00:07:56,893 --> 00:07:59,895 [НАД РАДИО] Центр управления звонит Пелему 1 23. 59 00:08:00,772 --> 00:08:03,232 Центр управления звонит Пелему 1 23. 60 00:08:03,650 --> 00:08:05,651 а почему ты остановился, 1 23? У тебя впереди зеленый. 61 00:08:05,819 --> 00:08:07,695 Все нормально. 62 00:08:08,738 --> 00:08:10,865 Жизнь теперь проста. 63 00:08:11,032 --> 00:08:13,325 Ты просто должен делать то, что я говорю. 64 00:08:18,206 --> 00:08:19,915 Не сейчас, ладно? 65 00:08:35,015 --> 00:08:36,265 Откуда ты? 66 00:08:37,767 --> 00:08:40,019 Бруклин. Ты Ириш? 67 00:08:40,604 --> 00:08:41,645 Ага. 68 00:08:42,355 --> 00:08:44,440 Я так и думал. 69 00:08:45,442 --> 00:08:48,194 Кто водит Пелем 123? 70 00:08:51,948 --> 00:08:53,657 Возможно, что-то упало на рельсы. 71 00:09:39,663 --> 00:09:41,747 Ждать. Мы идем назад? 72 00:09:41,915 --> 00:09:43,916 [ЛЮДИ ЖОРПЯТСЯ] 73 00:09:57,305 --> 00:09:59,682 Башня на 42-й улице, У меня поезд не тот, рельсы 74 00:09:59,849 --> 00:10:02,726 на южном направлении Линия Лексингтон-авеню к северу от тебя. 75 00:10:04,354 --> 00:10:07,189 [НАД ПА] Слушай, нам нужно остановиться и остаться на станции. 76 00:10:07,357 --> 00:10:10,442 Все местные жители, идущие на юг к северу от станции 51-я улица. 77 00:10:10,610 --> 00:10:13,362 Оператор на 123 Джерри Поллард. 78 00:10:13,530 --> 00:10:16,448 Джерри Поллард. Я знаю Джерри Полларда. Я ходил в школу автомобилистов с Джерри Поллардом. 79 00:10:16,616 --> 00:10:20,244 Пелем 123, зайди ко мне, Пелэм 1 23. 80 00:10:20,412 --> 00:10:22,913 Пелэм 123, Джерри Поллард, что там происходит? 81 00:10:23,081 --> 00:10:26,375 [НАД РАДИО] Это Центр управления. что происходит, 1 23? 82 00:10:28,586 --> 00:10:32,339 Давайте поедем на экспрессе поднимитесь, поднимитесь рядом с ними, посмотрим, что мы видим в кабине. 83 00:10:32,507 --> 00:10:34,091 МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Да, это Саут Ферри 1 05. 84 00:10:34,259 --> 00:10:35,926 Я не могу получить дворник включить. 85 00:10:36,094 --> 00:10:39,555 Южный паром 1 05, есть автоматический выключатель прямо за тобой для этого. 86 00:10:39,723 --> 00:10:41,056 Что происходит? 87 00:10:41,224 --> 00:10:43,058 Маэстро, что происходит? 88 00:11:00,535 --> 00:11:01,577 Коп. КОП: Извините. 89 00:11:01,745 --> 00:11:02,786 Ебать. 90 00:11:02,954 --> 00:11:04,121 Следите за своими спинами. Следите за своими спинами. 91 00:11:04,289 --> 00:11:05,789 Когда я говорю «стоп», прекрати резко. 92 00:11:10,920 --> 00:11:12,463 Транзитная полиция. Останавливаться. 93 00:11:12,839 --> 00:11:14,840 [ВИЗЖ ТОРМОЗОВ И ЛЮДИ КРИЧАТ] 94 00:11:16,051 --> 00:11:18,052 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 95 00:11:20,096 --> 00:11:22,097 [Выстрелы, затем ЖЕНЩИНА КРИЧИТ] 96 00:11:25,643 --> 00:11:27,102 Все садитесь, черт возьми! 97 00:11:27,979 --> 00:11:29,146 [КРИЧИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 98 00:11:29,314 --> 00:11:30,439 Вниз! Ааа! 99 00:11:31,316 --> 00:11:32,608 Садись, черт возьми! 100 00:11:32,776 --> 00:11:35,402 МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Господи! Мы получаем отчеты выстрелов в туннеле. 101 00:11:35,570 --> 00:11:36,904 ГАРБЕР: Сержант Моран. 102 00:11:37,072 --> 00:11:39,615 Дельгадо, давай отменим экспресс. Понятно. 103 00:11:39,783 --> 00:11:41,784 [КРИК ИН ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК] 104 00:11:42,452 --> 00:11:45,329 Я умру. Я, черт возьми, умру, чувак. 105 00:11:45,497 --> 00:11:46,538 Ну давай же! Привет. 106 00:11:46,706 --> 00:11:49,500 Все вверх! У окна! Давай, вверх, вверх, вверх! 107 00:11:49,667 --> 00:11:51,293 Вставать! Вставать! Ну давай же! 108 00:11:55,048 --> 00:11:57,508 Переместите это! Против окна! 109 00:11:58,843 --> 00:12:00,719 Что, черт возьми, происходит? 110 00:12:00,887 --> 00:12:03,222 РАМОС [НАД РАДОЛО]: Там был полицейский. Башкин застрелил его. 111 00:12:03,390 --> 00:12:05,140 Я думаю... Я думаю, что он мертв. 112 00:12:05,308 --> 00:12:07,726 Наденьте Башкина и найди свои гребаные кишки! 113 00:12:07,894 --> 00:12:10,104 Сделайте это! Ебать. 114 00:12:11,731 --> 00:12:14,483 РАЙДЕР: Что случилось? Полицейский. Он мертв. 115 00:12:14,901 --> 00:12:16,068 Поставьте проводник. 116 00:12:17,821 --> 00:12:19,905 как тебя зовут, дирижер? Регина. 117 00:12:20,073 --> 00:12:22,533 Регина, детка, послушай, у тебя есть работа, дорогая. 118 00:12:22,700 --> 00:12:23,742 Работа? 119 00:12:23,910 --> 00:12:26,829 Да, Бог послал тебя эта Земля во-первых и только одно. 120 00:12:26,996 --> 00:12:28,956 Ты будешь проводить эти люди сошли с поезда 121 00:12:29,124 --> 00:12:31,667 и до платформы станции. Вы это поняли? Дай мне это услышать. 122 00:12:31,835 --> 00:12:33,335 Дай мне услышать, как ты это делаешь. 123 00:12:35,505 --> 00:12:36,505 Слушай, все. 124 00:12:36,673 --> 00:12:40,509 Мы собираемся вернуться на платформу. Мне нужно, чтобы все... 125 00:12:40,677 --> 00:12:41,885 РАЙДЕР: Регина. Давайте сделаем это снова. 126 00:12:42,053 --> 00:12:43,345 Ведите этих людей. 127 00:12:44,722 --> 00:12:47,558 Слушайте, все. Теперь мы собираемся вернуться в сторону платформы. 128 00:12:47,725 --> 00:12:49,560 я хочу всех медленно вставать. 129 00:12:49,727 --> 00:12:52,062 Я вытащу тебя из этого поезда. Хороший. 130 00:12:52,230 --> 00:12:56,066 Теперь мы будем на рельсах, так что если оно вам не нужно, оставьте его. 131 00:12:56,234 --> 00:12:57,776 [СИГНАЛЫ] 132 00:13:07,996 --> 00:13:09,580 ЖЕНЩИНА (НАД РАДИО): Были подняты по тревоге относительно... 133 00:13:09,747 --> 00:13:12,624 ОФИЦЕР: Прямо здесь, прямо здесь. Прямо здесь, прямо здесь. 134 00:13:12,792 --> 00:13:14,501 Крест прямо здесь, прямо здесь. 135 00:13:14,669 --> 00:13:15,711 ЧЕЛОВЕК 1: Иди. 136 00:13:15,879 --> 00:13:18,213 ОФИЦЕР: Перейдите прямо здесь, прямо здесь. 137 00:13:18,381 --> 00:13:19,423 МУЖЧИНА 2: Поехали. 138 00:13:19,591 --> 00:13:21,884 Вверх по лестнице, вверх по лестнице. ОФИЦЕР: Вот. 139 00:13:22,051 --> 00:13:25,012 Все полицейские в городе уже в пути. Возможно, это были даже не выстрелы. 140 00:13:25,180 --> 00:13:27,639 Я имею в виду, поезд может быть взорвать выключатели, да? Или мотор сдох? 141 00:13:27,807 --> 00:13:30,017 Нет, это специально. 142 00:13:30,894 --> 00:13:32,227 Черт возьми. 143 00:13:32,395 --> 00:13:34,521 Да, я приду. Отойди к черту от стен. 144 00:13:34,689 --> 00:13:36,732 Заткнись и давай. 145 00:13:36,900 --> 00:13:39,485 Дерьмо. Ну давай же. 146 00:13:40,445 --> 00:13:44,198 Рамос. Выключите питание оттуда вниз. 147 00:13:44,365 --> 00:13:45,407 Что? 148 00:13:45,575 --> 00:13:47,910 Выключите питание оттуда вниз! 149 00:13:48,077 --> 00:13:50,204 Хорошо, я понял! 150 00:13:52,916 --> 00:13:54,750 БАШКИН: Мой чертовски счастливый день. 151 00:13:57,587 --> 00:14:01,089 Дерьмо. Что за херня с тобой не так, чувак? 152 00:14:16,773 --> 00:14:20,734 РАЙДЕР [ПО РАДИО]: Пелем 1 23 до Центра управления железнодорожным транспортом. Ты меня читаешь? 153 00:14:23,071 --> 00:14:24,780 Да, я тебя читаю, Пелэм 123. 154 00:14:24,948 --> 00:14:27,699 Это Центр управления. Кто это? 155 00:14:27,867 --> 00:14:30,661 Хе-хе-хе. Это я, чувак. 156 00:14:30,828 --> 00:14:32,621 я не хотел звонить пока все не было готово. 157 00:14:32,789 --> 00:14:35,374 ШЕПОТ] Это не Джерри. Я не знаю, кто это. 158 00:14:37,460 --> 00:14:39,294 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Я понимаю, я понимаю, Пелем 123. 159 00:14:39,462 --> 00:14:40,504 Кто это, черт возьми? 160 00:14:40,964 --> 00:14:42,923 Это мужчина кто потрясет этот город. 161 00:14:43,091 --> 00:14:45,968 Это мужчина кто отдаст город погоня за деньгами. 162 00:14:46,135 --> 00:14:49,137 Искать. Посмотрите на экран и ты скажи мне, что ты видишь. 163 00:14:49,305 --> 00:14:51,306 Видишь, что я сделал? 164 00:14:51,474 --> 00:14:52,474 Я вижу это. 165 00:14:52,642 --> 00:14:55,686 РАЙДЕР: Одна машина гораздо более управляема чем 1 0 с той рабочей силой, которую я получил. 166 00:14:55,853 --> 00:14:58,647 Мистер Моторман Я расскажу тебе все об этом. Расскажи ему, что у нас здесь есть. 167 00:14:58,815 --> 00:15:00,482 У них есть заложники, их много. 168 00:15:00,650 --> 00:15:03,151 И, э-э, у них есть пулеметы. ШЕПОТ] Это Джерри. 169 00:15:03,319 --> 00:15:05,153 ШЕПОТ] Да. Это Джерри. РАЙДЕР: Да, это правда. 170 00:15:05,321 --> 00:15:06,989 Ты проверяешь меня, ты это понимаешь? 171 00:15:08,491 --> 00:15:09,866 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Я проверяю, понимаю. 172 00:15:12,328 --> 00:15:13,829 Разве я тебе не говорил постучать первым? 173 00:15:14,998 --> 00:15:18,000 РАЙДЕР [ИЗ ГРОМКОГО]: Хорошо, потому что это то, что мы называем кассовую операцию. 174 00:15:18,167 --> 00:15:20,586 Теперь вы понимаете товары, не так ли? 175 00:15:21,004 --> 00:15:23,714 Знаешь, свиные грудинки? Золото? Легкая сырая нефть? 176 00:15:24,132 --> 00:15:26,133 Слушать. Слушай, никакого неуважения, 177 00:15:26,301 --> 00:15:28,343 но, возможно... Может быть, я не тот парень с тобой следует поговорить. 178 00:15:28,511 --> 00:15:30,721 О, нет, ты именно тот парень Я хочу поговорить. 179 00:15:30,888 --> 00:15:33,599 Теперь я хочу тебя посмотреть на тикер и ты скажи мне 180 00:15:33,766 --> 00:15:37,185 какова текущая ставка для заложника в Нью-Йорке сегодня? 181 00:15:38,896 --> 00:15:42,065 Вы думаете, миллион долларов это слишком много? Я делаю. Я думаю, это банально. 182 00:15:42,233 --> 00:15:44,610 Теперь достань калькулятор. У тебя есть такой? 183 00:15:45,278 --> 00:15:46,820 Э-э... 184 00:15:48,323 --> 00:15:50,907 РЫДРТ: У вас есть калькулятор? Да, у нас есть один. Я получил один. 185 00:15:51,075 --> 00:15:56,705 Хорошо, хорошо. Добавьте это. Вы получили $526,31 5 и 79 центов. 186 00:15:56,873 --> 00:16:01,084 Это 526,31 5,79. 187 00:16:01,252 --> 00:16:03,545 Теперь умножьте это на 19. 188 00:16:03,713 --> 00:16:04,880 Что у тебя есть? 189 00:16:05,048 --> 00:16:07,341 Что он, проклятый бухгалтер? 190 00:16:10,720 --> 00:16:12,471 Это 10 миллионов? Что у тебя есть? 191 00:16:12,889 --> 00:16:14,890 Получается 10 миллионов плюс один цент. 192 00:16:15,058 --> 00:16:16,808 Ой. Это сделка. 193 00:16:16,976 --> 00:16:19,269 Вы звоните мэру и ты скажешь ему цену. 194 00:16:19,437 --> 00:16:23,398 И тогда ты скажешь ему Я хочу 100 000 купюр по 100 долларов, ты это понял? 195 00:16:23,775 --> 00:16:25,400 Я понял. А как насчет одного цента? 196 00:16:25,568 --> 00:16:27,277 О, ты оставь себе этот цент, это ваша брокерская комиссия. 197 00:16:27,445 --> 00:16:30,405 Теперь я хочу остальное в простых чемоданах 198 00:16:30,573 --> 00:16:33,700 такой с колесами и переносная ручка, окей? 199 00:16:33,868 --> 00:16:36,953 Теперь это не фьючерсный контракт. Это спотовая сделка. 200 00:16:37,121 --> 00:16:40,165 Это означает, что существует ограничение по времени. Хорошо, ты понял? 201 00:16:40,333 --> 00:16:42,584 Теперь, что ты думаешь это справедливый срок? 202 00:16:45,338 --> 00:16:47,464 Знаешь, я не знаю. Я на самом деле просто парень... 203 00:16:47,632 --> 00:16:48,924 Давай, дайте мне срок. 204 00:16:49,092 --> 00:16:50,592 Дай мне справедливый срок. 205 00:16:53,471 --> 00:16:54,513 Четверг. 206 00:16:54,681 --> 00:16:57,307 Я думал больше часа. Итак, что говорят ваши часы? 207 00:16:59,477 --> 00:17:00,602 Два-тринадцать. 208 00:17:00,770 --> 00:17:02,521 О, это именно то, что мои часы говорят. 209 00:17:02,689 --> 00:17:05,857 Итак, в 3:13, Я хочу эти деньги здесь, ублюдок. 210 00:17:06,609 --> 00:17:09,403 И после этого взимается пеня за просрочку платежа. 211 00:17:09,570 --> 00:17:11,988 Что ты думаешь эта плата за просрочку будет? 212 00:17:15,326 --> 00:17:17,119 Давай, расскажи мне, что это будет. 213 00:17:17,787 --> 00:17:20,664 Ты собираешься убить пассажиры? 214 00:17:20,832 --> 00:17:22,791 О, товары это то, что я начинаю убивать. 215 00:17:22,959 --> 00:17:25,794 Один на каждую минуту истек срок Я вынужден ждать. 216 00:17:25,962 --> 00:17:27,671 Теперь они станут более ценными сюда 217 00:17:27,839 --> 00:17:29,381 и еще по той же цене. 218 00:17:29,799 --> 00:17:32,300 [НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ] Он под землей, в туннеле. Ему никогда это не удастся. 219 00:17:32,468 --> 00:17:35,095 Не говори мне, скажи ему. Кто, черт возьми, этот парень? 220 00:17:35,263 --> 00:17:36,304 Я не знаю, кто это! 221 00:17:36,472 --> 00:17:37,723 МОРАН: Гарбер, Гарбер, просто оставайся с этим. 222 00:17:37,890 --> 00:17:39,474 РАЙДЕР: Как тебя зовут? Я не узнал твоего имени. 223 00:17:39,642 --> 00:17:41,476 Как тебя зовут, чувак? Мое имя? 224 00:17:42,019 --> 00:17:43,687 Как тебя зовут? 225 00:17:44,939 --> 00:17:46,189 Сказать ему? 226 00:17:47,650 --> 00:17:48,984 Гарбер. Гарбер, окей. 227 00:17:49,152 --> 00:17:50,819 А теперь серьезно, чувак, за 59 минут, 228 00:17:50,987 --> 00:17:52,779 я начну убийство пассажиров. 229 00:17:52,947 --> 00:17:56,241 Так что мой вам совет это позвонить по телефону, уведомите мэра сейчас. 230 00:17:56,659 --> 00:17:58,118 Слушай, я имею в виду... 231 00:17:58,286 --> 00:18:01,329 Я всего лишь госслужащий. Я не могу связаться с мэром. 232 00:18:01,497 --> 00:18:02,914 Ну, это твоя проблема, чувак, это не мое. 233 00:18:03,082 --> 00:18:06,460 Это типа кто несет ответственность для того, кто живет и кто умирает в Нью-Йорке? 234 00:18:06,627 --> 00:18:08,086 Это проблема Нью-Йорка. 235 00:18:08,254 --> 00:18:12,257 Отвали от радио и уведомить мэра, ублюдок! 236 00:18:14,260 --> 00:18:16,011 Хорошо. 237 00:18:25,062 --> 00:18:27,063 Девять месяцев этого, и я свободен. 238 00:18:27,231 --> 00:18:28,732 Следующий мэр пройдет инаугурацию, 239 00:18:28,900 --> 00:18:31,568 я буду сидеть в Сен-Тропе на пляж с пинья колада. 240 00:18:31,736 --> 00:18:34,112 мне никогда не придется ездить метро снова. 241 00:18:34,280 --> 00:18:37,282 Никогда не говори никогда, сэр. Никогда. 242 00:18:37,742 --> 00:18:39,618 Хорошо, что будет дальше во второй половине дня? 243 00:18:39,869 --> 00:18:41,369 Начальная школа Восточного Гарлема в 2:30. 244 00:18:41,537 --> 00:18:44,039 Вы должны прочитать Кот в шляпе в третий класс. 245 00:18:44,207 --> 00:18:47,542 Каждый раз, когда я иду в школы, я заболею. У них у всех насморк. 246 00:18:47,710 --> 00:18:51,379 Позвоните доктору Кацу, скажите ему Я хочу, чтобы он ждал у школа, с фу-шотом. 247 00:19:05,561 --> 00:19:07,229 Мэрия. 248 00:19:11,651 --> 00:19:14,069 Он в вагоне 3. МУЖЧИНА: Да. 249 00:19:15,905 --> 00:19:16,947 Что случилось? 250 00:19:17,406 --> 00:19:19,324 Кто-то только что угнал поезд 6. 251 00:19:19,492 --> 00:19:21,910 Он остановился в туннеле между 51-м и 42-м. 252 00:19:22,078 --> 00:19:24,788 Еще один идиот с пистолетом. Что мы знаем? 253 00:19:24,956 --> 00:19:27,582 Непонятно, но у меня есть машина ждет нас внизу. 254 00:19:27,750 --> 00:19:29,334 Метро доставит нас туда быстрее. 255 00:19:29,502 --> 00:19:31,378 Все в порядке. Пусть двери закроются. 256 00:19:31,546 --> 00:19:34,089 Скажи им, что мы встретим их на 59-й улице. 257 00:19:39,345 --> 00:19:41,263 Скажи проводнику теперь это экспресс. 258 00:19:41,430 --> 00:19:43,598 Мы пропускаем следующие пять остановок. Что? 259 00:19:43,766 --> 00:19:46,184 МУЖЧИНА: Мне пора на работу. Подожди, подожди. 260 00:19:46,352 --> 00:19:49,437 Каждый получит куда им нужно идти, мы сделаем все возможное. 261 00:19:49,605 --> 00:19:52,107 Может он не такой придурок в конце концов, да? 262 00:19:53,484 --> 00:19:54,609 Забавный. 263 00:19:58,030 --> 00:20:00,282 Цифры, ты будешь тем самым чтобы получить такой звонок. 264 00:20:00,449 --> 00:20:03,952 Команда по переговорам с заложниками будет здесь через пять минут, и мэр был уведомлен. 265 00:20:04,120 --> 00:20:06,288 Ты собираешься сказать ему? Убирайся отсюда. 266 00:20:06,455 --> 00:20:08,623 Моя смена закончится через 10 минут. 267 00:20:08,791 --> 00:20:10,542 На что ты смотришь? Твое лицо. 268 00:20:10,710 --> 00:20:12,878 Я пытаюсь вспомнить когда его здесь нет больше. 269 00:20:13,045 --> 00:20:14,129 Ты начнешь через на меня сейчас? 270 00:20:14,297 --> 00:20:15,964 Чертовски верно, Я начну с тебя. 271 00:20:16,132 --> 00:20:18,216 Не облажайся, Гарбер. Ты хочешь это сделать? 272 00:20:18,384 --> 00:20:19,968 Это ваша станция, это ваш звонок. 273 00:20:20,136 --> 00:20:22,470 О, теперь мой звонок? ДЖОНСОН: Верно. Ваш звонок. 274 00:20:22,972 --> 00:20:24,014 Ну давай же. 275 00:20:29,228 --> 00:20:33,148 ГАРБЕР [НАД РАДИО]: Пелэм 1 23, заходите, это Центр управления железнодорожным транспортом. Ты здесь? 276 00:20:33,608 --> 00:20:36,192 Гербер Малыш. Как дела? 277 00:20:36,903 --> 00:20:40,739 Гарбер. Просто хотел сообщить вам мэр был уведомлен. 278 00:20:41,157 --> 00:20:42,365 Они собираются платить? 279 00:20:43,200 --> 00:20:46,328 Я не знаю. я просто, э, как ты меня назвал? Эм, брокер. 280 00:20:46,495 --> 00:20:49,414 Нет, нет. Нет, вы представляете город Нью-Йорк прямо сейчас, приятель. 281 00:20:49,582 --> 00:20:53,168 Ну, я могу сказать тебе, что ты имеешь дело с одним из величайших бюрократия, я это знаю. 282 00:20:53,336 --> 00:20:56,379 Я имею в виду, это требует времени. Вам лучше исправить бюрократию, 283 00:20:56,547 --> 00:20:59,341 потому что, когда придет время, эти ублюдки, эти заложники 284 00:20:59,508 --> 00:21:02,010 пойдут очень быстро. 285 00:21:03,804 --> 00:21:06,264 Вы поняли, вы поняли. Есть еще какие-нибудь требования? 286 00:21:06,432 --> 00:21:08,391 Да, ну, никакой гребаной пиццы для них, либо, чувак. 287 00:21:08,559 --> 00:21:11,394 Нет, я имею в виду, ребята, вы типа: ты знаешь, ты террористы? 288 00:21:11,562 --> 00:21:14,606 Я похож на террориста? Я тебя терроризирую? 289 00:21:14,774 --> 00:21:18,068 На самом деле нет, но я имею в виду, не то чтобы я когда-либо разговаривал с одним. 290 00:21:18,235 --> 00:21:19,277 Итак... 291 00:21:19,445 --> 00:21:22,113 Итак, что, дело только в деньгах? 292 00:21:22,281 --> 00:21:23,907 О, есть что-нибудь еще? 293 00:21:24,075 --> 00:21:25,367 Там не умирают. 294 00:21:25,534 --> 00:21:28,912 Да, ну ты знаешь, ты живешь, ты умрешь. Вы либо идете с течение или ты борешься с ним, 295 00:21:29,080 --> 00:21:30,747 вы все в конечном итоге в том же месте. 296 00:21:30,915 --> 00:21:32,123 Где это, Джерси? 297 00:21:32,291 --> 00:21:34,250 Да, ты смотришь это. Я родился там, чувак. 298 00:21:34,418 --> 00:21:36,753 Я просто говорю, ты в кабина машиниста. 299 00:21:36,921 --> 00:21:40,382 Это значит, что ты на радио, что означает, что ты легкая цель. 300 00:21:40,549 --> 00:21:42,509 Ты должен знать упражнение. 301 00:21:43,719 --> 00:21:45,428 Я знаю, что скоро Я не буду один, 302 00:21:45,596 --> 00:21:49,265 и если меня застрелят первым, Я первый из многих, кого застрелили. 303 00:21:49,433 --> 00:21:51,559 Это правильно, но тогда ты все равно будешь мертв. 304 00:21:52,395 --> 00:21:55,605 Мертвый - это улучшение о многих вещах Я могу придумать, приятель. 305 00:21:55,773 --> 00:21:57,273 Похоже, он спал с моим бывшим. 306 00:21:59,151 --> 00:22:01,152 Знаешь, мы все обязаны Богу смертью. 307 00:22:01,320 --> 00:22:03,113 И я мужчина кто платит его долги. 308 00:22:03,280 --> 00:22:05,115 Вы человек, который платит свои долги? 309 00:22:05,282 --> 00:22:08,660 Да, да, конечно. Телевизор, кабельное и ипотека. 310 00:22:08,828 --> 00:22:10,078 Это немного похоже на смерть раз в месяц. 311 00:22:10,246 --> 00:22:12,956 О, ты женат, ты женатый мужчина. 312 00:22:13,290 --> 00:22:14,332 Может быть. 313 00:22:14,500 --> 00:22:18,837 Нет, нет, нет. Ты женат, чувак. Женатые мужчины имеют ипотеку. 314 00:22:19,672 --> 00:22:21,131 А вы? У тебя ипотека? 315 00:22:21,298 --> 00:22:24,092 Ну, я не знаю, Гарбер. Почему бы тебе не сказать мне, тогда мы оба узнаем? 316 00:22:24,260 --> 00:22:29,264 Я не знаю. Я имею в виду, ты... Я уверен, что там кто-то есть очень любит тебя и, э-э, 317 00:22:29,432 --> 00:22:31,266 ты знаешь, будет волноваться за тебя. 318 00:22:31,434 --> 00:22:33,268 Как я уже сказал, ты в кабине машиниста, 319 00:22:33,436 --> 00:22:35,687 у тебя нет прикрытия, снайпер на подходе. 320 00:22:35,855 --> 00:22:38,314 Ну, ты знаешь, обстоятельства моя защита 321 00:22:38,482 --> 00:22:41,651 потому что прямо сейчас, ты знаешь, заложники — хорошая страховка. 322 00:22:41,819 --> 00:22:44,362 Кстати, я это вижу, Я довольно хорошо защищен. 323 00:22:47,074 --> 00:22:50,076 Знаешь, это напоминает мне пребывания на исповеди. 324 00:22:50,494 --> 00:22:52,037 ГАРБЕР: Вы католик? 325 00:22:52,538 --> 00:22:53,955 Я женат, ты католик. 326 00:22:54,123 --> 00:22:56,166 Может быть. Я не знаю. Нет, ты католик. 327 00:22:56,333 --> 00:22:57,542 И католик... Хороший католик 328 00:22:57,710 --> 00:23:00,211 знал бы, что он получил поезд с невинные люди. 329 00:23:00,379 --> 00:23:02,547 Я имею в виду, ты не хочешь убиваешь невинных людей, да? 330 00:23:02,715 --> 00:23:05,133 Хороший католик знает что никто не невиновен. 331 00:23:05,301 --> 00:23:09,095 И я не собираюсь убивать все эти заложники. Я бы отказался от своих рычагов влияния. 332 00:23:12,808 --> 00:23:15,477 Ну, надеюсь, ты знаешь что ты делаешь. 333 00:23:15,644 --> 00:23:17,771 Да, ну, он работает как чертовы швейцарские часы здесь, внизу, 334 00:23:17,938 --> 00:23:19,814 так что не волнуйся об этом. 335 00:23:21,525 --> 00:23:23,193 Так как мне вообще тебя называть? 336 00:23:24,445 --> 00:23:25,487 Зови меня Райдер. 337 00:23:26,280 --> 00:23:27,572 Как в "Всаднике поезда"? 338 00:23:27,740 --> 00:23:29,824 Зови меня Райдер, с Ю. 339 00:23:29,992 --> 00:23:31,159 Райдер. 340 00:23:33,329 --> 00:23:34,496 Ты мне нравишься, Гарбер. 341 00:23:34,663 --> 00:23:37,332 Ха, ха. Ты мне нравишься, чувак. 342 00:23:37,500 --> 00:23:39,501 Вы можете быть последний друг Я когда-либо делаю. 343 00:23:41,003 --> 00:23:44,756 Что ж, надеюсь, ты ошибаешься, Мистер Райдер. Но, знаешь, я всего лишь парень. 344 00:23:44,924 --> 00:23:47,092 я просто парень на другом конце микрофона. 345 00:23:48,469 --> 00:23:50,345 О, ты не думаешь это должно было быть? 346 00:23:50,513 --> 00:23:53,723 Ты не думаешь, что это судьба, ты и я? 347 00:23:54,642 --> 00:23:57,185 Я не знаю. Знаешь, происходят вещи, которые приводят к другим вещам. 348 00:23:57,353 --> 00:23:59,687 И, возможно, это был один из них, но это все. 349 00:23:59,855 --> 00:24:03,441 я никогда не волнуюсь о совпадении. 350 00:24:03,609 --> 00:24:06,361 Ну, у тебя есть 50 чертовых минут, так что проверь меня. 351 00:24:07,446 --> 00:24:08,905 Все в порядке. 50 минут, проверьте. 352 00:24:09,365 --> 00:24:11,199 И не звони мне если у тебя нет новостей. 353 00:24:11,367 --> 00:24:14,202 Вы поняли. Ублюдок. 354 00:24:14,620 --> 00:24:16,037 ДЕЛЬГАДО: Г.Б. 355 00:24:16,455 --> 00:24:17,705 Ты чертовски хорош, чувак. 356 00:24:21,877 --> 00:24:23,711 Хорошо. Переместите его в другую сторону. 357 00:24:28,551 --> 00:24:31,970 Хорошо, давай, переместите его. Другой путь. 358 00:24:35,474 --> 00:24:38,059 Хорошо, теперь переместите его обратно немного меньше. 359 00:24:41,730 --> 00:24:43,731 Бинго. Понятно. 360 00:24:44,150 --> 00:24:45,400 РАМОС: Хорошо, мы поняли. 361 00:24:48,612 --> 00:24:50,572 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 362 00:25:13,095 --> 00:25:15,096 [Говорит неразборчиво] 363 00:25:19,643 --> 00:25:22,061 Кто разговаривал с этими шутниками? Это был бы я. 364 00:25:22,229 --> 00:25:24,063 Да, под моим присмотром. Кто ты? 365 00:25:24,231 --> 00:25:27,066 Винсент Камонетти, Полиция Нью-Йорка Заложник Переговорная группа. 366 00:25:27,234 --> 00:25:29,360 ДЖОНСОН: Джон Джонсон, Главный специалист по транспорту. 367 00:25:29,528 --> 00:25:32,697 Уолтер Гарбер. Я консольный диспетчер, прямо сейчас. 368 00:25:32,865 --> 00:25:34,282 Что ты можешь мне сказать, Уолтер? 369 00:25:34,575 --> 00:25:36,534 Э-э, его зовут Райдер, с буквой Y. 370 00:25:36,702 --> 00:25:40,330 И он спрашивает за $10 млн со счетом 3:1 3. 371 00:25:40,497 --> 00:25:42,332 КАМОНЕТТ: Хороший. Он смотрит в будущее. 372 00:25:42,499 --> 00:25:44,626 Он сказал, что бы он сделал, если бы он не получит денег? 373 00:25:44,793 --> 00:25:47,378 Ага. Он сказал, что убьет пассажира каждую минуту мы проходим мимо. 374 00:25:47,546 --> 00:25:49,923 Начало в 15:13? 3-1-3, да, сэр. 375 00:25:50,090 --> 00:25:51,883 Что-нибудь еще? Он умный. 376 00:25:52,051 --> 00:25:54,802 ДЖОНСОН: Если он такой умный, почему он это делает? что-то настолько чертовски глупое? 377 00:25:54,970 --> 00:25:56,012 Он по радио в поезде? 378 00:25:56,180 --> 00:25:57,639 ГАРБЕР: Да, да, мы можем возьми его прямо здесь. 379 00:25:57,806 --> 00:25:59,515 Любой шанс, что мы можем получить сигнал там внизу? 380 00:25:59,683 --> 00:26:01,559 Мы хотели бы получить его на одном из наших мобильных телефонов. 381 00:26:01,727 --> 00:26:03,645 Нет, нет шансов, не там, где он. Ух-ух. 382 00:26:04,688 --> 00:26:06,981 Что это? «Кредитное плечо, спотовая торговля»? 383 00:26:07,149 --> 00:26:10,026 Да, это странно. Он как денежный парень, как Уолл-стрит. 384 00:26:10,194 --> 00:26:13,947 Он говорил о пассажирам нравится они были товарами. 385 00:26:14,114 --> 00:26:16,199 «Католик»? Да, я думаю, он католик. 386 00:26:16,367 --> 00:26:19,911 Господи, Гарбер, ты скажешь нам, что его знак зодиака сейчас? 387 00:26:20,079 --> 00:26:21,996 Нет, я просто говорю, по моему мнению, Я думаю, что он католик. 388 00:26:22,164 --> 00:26:23,331 Мужчина спросил меня о «католике». 389 00:26:23,499 --> 00:26:25,416 Я записал это. Я высказываю ему свое мнение. 390 00:26:25,584 --> 00:26:27,335 В отличие от других людей, где-то здесь, я на самом деле иметь мнение. 391 00:26:27,503 --> 00:26:29,337 Ребята, мы можем договориться? этот бытовой спор позже? 392 00:26:29,505 --> 00:26:30,505 Абсолютно. 393 00:26:30,673 --> 00:26:32,006 КАМОНЕТТ: Как вы думаете, почему он католик? 394 00:26:32,174 --> 00:26:36,094 Ну, я думаю, он католик потому что он говорил о первородный грех и исповедь. 395 00:26:36,262 --> 00:26:38,596 Я не знаю, Я записал это. Я не знал, что еще делать. 396 00:26:38,764 --> 00:26:40,014 Он просил священника? ГАРБЕР: Нет. 397 00:26:40,182 --> 00:26:41,724 Хорошо. Что-нибудь еще? 398 00:26:42,351 --> 00:26:45,561 О, да, он звучал так: ты знаешь, то, как он говорил, 399 00:26:45,729 --> 00:26:47,605 он звучал как будто он не боится умереть. 400 00:26:48,649 --> 00:26:51,109 Да, ну, еще рано. Хм. 401 00:26:51,277 --> 00:26:53,361 Звонки поступают...? Да, сэр. Прямо здесь. 402 00:26:53,529 --> 00:26:55,530 Вы нажимаете синюю кнопку здесь, вы можете связаться с ним. 403 00:26:55,698 --> 00:26:56,781 И тогда он вернется к вам. 404 00:26:56,949 --> 00:26:58,032 Не возражаете, если я сяду на ваше место? 405 00:26:58,200 --> 00:27:00,576 Нет, нет, идите прямо. КАМОНЕТТ: Спасибо, Уолтер. 406 00:27:00,744 --> 00:27:01,786 ГАРБЕР: Пожалуйста. 407 00:27:01,954 --> 00:27:04,706 А потом вот этот, это шестипроводный. Вам не обязательно прикасаться к этому. 408 00:27:04,873 --> 00:27:06,416 Все в порядке. Хорошо. Это обходит всю комнату. 409 00:27:06,583 --> 00:27:07,834 Шесть проводов. Слушай, почему бы тебе не... 410 00:27:08,002 --> 00:27:10,086 Просто заговорите здесь, и тогда это приглушает его. 411 00:27:10,254 --> 00:27:12,380 Возьмите остаток дня. Убирайся отсюда. 412 00:27:12,548 --> 00:27:15,049 Я думал, что останусь здесь, просто убедитесь, что... 413 00:27:15,217 --> 00:27:19,721 Ну, это было не предложение. Так почему бы тебе не пойти домой? 414 00:27:22,766 --> 00:27:24,142 Все в порядке. 415 00:27:25,477 --> 00:27:28,396 Вот и все. Вы получили всю информацию здесь о 31 3. 416 00:27:28,564 --> 00:27:29,605 Ждите его звонка. 417 00:27:29,773 --> 00:27:31,441 МУЖЧИНА: Ты хочешь, чтобы я обработал это прямо сейчас? 418 00:27:31,608 --> 00:27:33,693 КАМОНЕТТ: Вы звоните в штаб, пусть они знают, что я здесь, 419 00:27:33,861 --> 00:27:35,111 и я на работе. Хорошо. 420 00:27:35,279 --> 00:27:37,280 [♪♪♪] 421 00:27:48,751 --> 00:27:50,418 Мне нужно отлить. 422 00:27:50,586 --> 00:27:51,836 Так кто тебе мешает? 423 00:27:52,004 --> 00:27:56,799 Все в порядке. Мы бы не хочу закончить на любом Списки Amnesty International, 424 00:27:56,967 --> 00:27:59,552 так что подойди к двери, лицом наружу. 425 00:27:59,720 --> 00:28:01,596 Откройте среднюю дверь. 426 00:28:02,389 --> 00:28:04,182 Делай то, что должен. 427 00:28:06,602 --> 00:28:08,269 Могу ли я спрыгнуть туда? 428 00:28:12,608 --> 00:28:13,941 [ZLPPER РАСПАХИВАЕТ] 429 00:28:20,741 --> 00:28:23,117 Тебе пора идти или нет? Да, мне пора идти. 430 00:28:24,286 --> 00:28:27,455 Подойди, мой мужчина. Пойдем, пойдем. 431 00:28:37,299 --> 00:28:40,093 Этот ребенок ходит куда угодно. Ладно, закрой двери. 432 00:28:40,260 --> 00:28:41,636 КАМОНЕТТ [ПО РАДИО]: Пелем 1 23, заходите. 433 00:28:41,804 --> 00:28:45,473 Пелхэм 1 23, пожалуйста, входите. Ладно, все, садитесь! 434 00:28:56,777 --> 00:28:57,819 Кто это? 435 00:28:57,986 --> 00:29:01,906 Это лейтенант Камонетти. Я из полиции Нью-Йорка. Группа по переговорам с заложниками. 436 00:29:02,074 --> 00:29:04,742 Я хотел бы поговорить с тобой о ситуации что мы внутри. 437 00:29:04,910 --> 00:29:06,411 Где, черт возьми, Гарбер? 438 00:29:06,578 --> 00:29:08,162 Г-н Гарбер - диспетчер поездов. 439 00:29:08,330 --> 00:29:11,374 Теперь это дело полиции. Да, ну, я хочу поговорить с Гарбером. 440 00:29:11,542 --> 00:29:15,586 Мне очень жаль, мистер Райдер, но мистер Гарбер больше не участвует. 441 00:29:16,839 --> 00:29:18,339 Машинист, вставай! 442 00:29:19,883 --> 00:29:21,592 Вызовите Гарбера. Честно говоря, 443 00:29:21,760 --> 00:29:23,344 Мистер Гарбер ушел домой. 444 00:29:23,512 --> 00:29:26,013 Надень Гарбера чертова линия или Я убью машиниста. 445 00:29:27,891 --> 00:29:31,978 Я гарантирую вам, мистер Райдер, что я лучший человек для того, чтобы ты мог говорить прямо сейчас. 446 00:29:32,146 --> 00:29:33,855 Просто дай мне минутку и я объясню почему. 447 00:29:34,398 --> 00:29:37,024 Ты всегда собирался будь первым, кто пойдет. 448 00:29:37,484 --> 00:29:38,568 МУЖЧИНА: О, Иисус! 449 00:29:39,445 --> 00:29:41,112 ЖЕНЩИНА: Иисус. 450 00:29:44,741 --> 00:29:45,783 г-н Камонетти, 451 00:29:45,951 --> 00:29:48,870 у тебя есть 60 чертовых секунд прежде чем я убью еще одного. 452 00:29:49,037 --> 00:29:50,746 Хорошо? Пятьдесят девять, 58, 57... 453 00:29:50,914 --> 00:29:52,582 КАМОНЕТТ: Возьмите его. Просто возьми Гарбера, а? 454 00:29:52,749 --> 00:29:55,376 Пятьдесят шесть, 55, 54... Мы пытаемся найти мистера Гарбера. 455 00:29:55,544 --> 00:29:57,545 Как можно скорее, мистер Райдер. Почему ты это сделал? 456 00:29:57,713 --> 00:30:01,299 Мистер Камонетти или кто-то еще чертово имя у тебя есть, 457 00:30:01,467 --> 00:30:03,885 чертов город Нью-Йорк убил Джерри, ясно? 458 00:30:04,052 --> 00:30:07,221 Пятьдесят три, 52, 51... 459 00:30:07,389 --> 00:30:09,390 [♪♪♪] 460 00:30:10,976 --> 00:30:12,226 Гарбер. Гарбер! 461 00:30:12,394 --> 00:30:15,855 Гарбер, он убил Джерри Полларда, человек. 462 00:30:16,023 --> 00:30:18,608 Давай, он хочет поговорить с тобой прямо сейчас. 463 00:30:20,068 --> 00:30:21,444 Он здесь. Он уже в пути. 464 00:30:22,738 --> 00:30:27,074 Одиннадцать, 10, девять, восемь, семь... 465 00:30:27,242 --> 00:30:28,576 КАМОНЕТТ: Он приближается к столу. 466 00:30:28,744 --> 00:30:32,997 Шесть, пять, четыре, три, два, один... 467 00:30:33,165 --> 00:30:34,624 Эй, это я, это Гарбер. 468 00:30:35,000 --> 00:30:37,335 Гарбер! Ты не попрощался. 469 00:30:39,254 --> 00:30:40,296 Ты убил Джерри? 470 00:30:40,464 --> 00:30:43,591 Нет, город чертов Нью-Йорк. убил Джерри, ясно? 471 00:30:43,759 --> 00:30:47,762 Самая большая крысиная нора в мире, черт возьми, убил Джерри. 472 00:30:47,930 --> 00:30:50,806 Хорошо? Теперь вы можете записать еще одну жертву в Нью-Йорк. 473 00:30:50,974 --> 00:30:52,517 Теперь все меня слышат? 474 00:30:52,684 --> 00:30:54,101 Да, мы тебя слышим, громко и ясно. 475 00:30:54,269 --> 00:30:56,103 Ну, хорошо, потому что сейчас тебе не обязательно скажи полицейским 476 00:30:56,271 --> 00:30:58,523 что они мне не говорят как это сделать или как это будет. 477 00:30:58,690 --> 00:31:00,274 Я, черт возьми, говорю им. 478 00:31:00,442 --> 00:31:02,235 Никогда, никогда оставь меня снова. 479 00:31:02,402 --> 00:31:05,071 Или мне просто придется выследить тебя и я убью тебя. 480 00:31:05,239 --> 00:31:07,865 Итак, у вас есть 39... 481 00:31:08,450 --> 00:31:10,952 Тридцать девять минут. Проверьте меня. 482 00:31:11,787 --> 00:31:12,954 Тридцать девять, проверьте. 483 00:31:22,798 --> 00:31:25,299 Это Стейли из ESU 2. Какова ваша позиция? 484 00:31:25,467 --> 00:31:27,969 ОФИЦЕР 1: ESU 2 приближается к машине с заложниками из южного туннеля. 485 00:31:28,428 --> 00:31:29,679 ОФИЦЕР 2: Иди, иди, иди. 486 00:31:31,807 --> 00:31:34,809 Десять миллионов долларов. Я просто выпишу ему чек и покончим с этим. 487 00:31:34,977 --> 00:31:38,396 Он хочет это наличными. Я пошутил, ЛаСалль. 488 00:31:39,022 --> 00:31:41,649 Но нам дали один час чтобы собрать деньги. 489 00:31:41,817 --> 00:31:44,235 Десять миллионов долларов. Где они берут эти цифры? 490 00:31:44,403 --> 00:31:46,571 О, вообще-то, 10 - это предел, сэр. 491 00:31:46,738 --> 00:31:47,780 МЭР: Почему? 492 00:31:47,948 --> 00:31:49,782 Вы просто подписываете заявку к городскому контролеру, 493 00:31:49,950 --> 00:31:51,200 он пересылает это одному из наших кредиторов, 494 00:31:51,368 --> 00:31:55,413 наличные деньги передаются Федеральная резервная система. Лимит в любой момент времени составляет 10 миллионов. 495 00:31:55,581 --> 00:31:58,249 Ну какой-то идиот с пистолетом не знал бы этого. Я этого не знал. 496 00:31:58,417 --> 00:32:01,252 Ну, вы очень заняты, сэр. Откуда ты это знаешь? 497 00:32:02,754 --> 00:32:04,338 Вот он. 498 00:32:04,548 --> 00:32:05,923 МЭР: Генри, какова ситуация? 499 00:32:06,091 --> 00:32:08,092 Они только что убили заложника. Сука, способ узнать, 500 00:32:08,260 --> 00:32:09,677 но эти парни может быть, это реальная сделка. 501 00:32:09,845 --> 00:32:11,929 Ребята? Я думал, что есть один идиот с пистолетом. Кто они? 502 00:32:12,097 --> 00:32:13,514 Несколько боевиков. Мы не знаем. Они не уверены. 503 00:32:13,682 --> 00:32:14,724 У них 18 заложников, они говорят. 504 00:32:14,891 --> 00:32:18,019 Через час они убьют еще. Это срок. Они хотят, чтобы вы знали. 505 00:32:18,186 --> 00:32:19,854 Ну что мы о них знаем? Они не любители. 506 00:32:20,022 --> 00:32:21,897 Вырезали машину, остановился на подъеме в туннеле. 507 00:32:22,065 --> 00:32:23,941 Они видят, как мы приближаемся 100 ярдов в любую сторону. 508 00:32:24,109 --> 00:32:25,568 Все в порядке. Как долго получить деньги вместе? 509 00:32:25,736 --> 00:32:26,902 Я не знаю. Выяснить. 510 00:32:27,070 --> 00:32:28,529 Ты не думаешь о платя эти уколы, ты? 511 00:32:28,697 --> 00:32:30,698 Я думаю выиграть время и быть готовым. 512 00:32:30,866 --> 00:32:33,743 Позвоните диспетчеру. Скажи им, что мы заплатим. 513 00:32:35,245 --> 00:32:37,455 Что с тобой и Гарбер, да? Расскажи мне о нем. 514 00:32:37,623 --> 00:32:38,914 Был ли он запланирован работать сегодня? 515 00:32:39,082 --> 00:32:41,292 Да, абсолютно. Но, э... Но что? 516 00:32:41,460 --> 00:32:44,295 Ну, у него было всего эта конкретная работа уже пару недель. 517 00:32:44,463 --> 00:32:47,089 Ну, а почему? Ну, он под следствием. 518 00:32:47,257 --> 00:32:48,549 Что? 519 00:32:48,717 --> 00:32:50,217 ДЖОНСОН: Мы собирались отстранить его, с оплатой-- 520 00:32:50,385 --> 00:32:51,719 КАМОНЕТТ: За что его расследуют? 521 00:32:51,887 --> 00:32:53,888 [НЕВНЯТНО ДИАЛОГ] 522 00:32:54,890 --> 00:32:57,141 Он поехал в Японию. Ему пришлось взглянуть в некоторых новых поездах, 523 00:32:57,309 --> 00:32:58,351 [ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА] 524 00:32:58,518 --> 00:32:59,977 и обвинение в том, что он взял взятку. 525 00:33:00,145 --> 00:33:01,812 Брал взятку? Есть ли у него предыдущая запись? 526 00:33:01,980 --> 00:33:03,397 Нет. Не то чтобы я знаю. Ты уверен в этом? 527 00:33:03,565 --> 00:33:05,983 Ага-ага. Я так не думаю. Я должен взять это. 528 00:33:06,151 --> 00:33:09,403 МУЖЧИНА [НАД КОМПЬЮТЕРОМ]: Личности угонщиков до сих пор неясно. 529 00:33:09,571 --> 00:33:13,658 Команда по переговорам с заложниками только что прибыл в штаб-квартиру MTA 530 00:33:13,825 --> 00:33:16,744 определить если это террористическое предприятие. 531 00:33:17,454 --> 00:33:19,455 Это мы такие? Предприятие? 532 00:33:19,623 --> 00:33:21,582 [СМЕЕТСЯ] 533 00:33:22,084 --> 00:33:23,292 Мы предприятие. 534 00:33:27,339 --> 00:33:31,717 Ну, пилот сообщает что у самолета есть начал свой спуск. 535 00:33:37,974 --> 00:33:40,810 Это Стейли из ESU 4. Какое у вас расчетное время прибытия? 536 00:33:40,977 --> 00:33:43,771 ОФИЦЕР: Примерно две минуты южнее цели. 537 00:33:44,356 --> 00:33:46,524 Почему поезд называется Пелем 123? 538 00:33:47,109 --> 00:33:49,652 Выходит из залива Пелхэм. в 1:23 дня. 539 00:33:50,445 --> 00:33:52,655 Как вы закончили этот звонок? 540 00:33:52,823 --> 00:33:54,782 Э, это поезд с Лексингтон-авеню. 541 00:33:54,950 --> 00:33:57,451 У меня есть стол на Лексингтон-авеню. Прошел через мой стол. 542 00:33:57,619 --> 00:33:59,787 Можете ли вы придумать какую-либо причину почему ты стал мишенью? 543 00:33:59,955 --> 00:34:02,998 Кто-то хочет тебя обидеть? Что-то против тебя или что-то еще? 544 00:34:03,166 --> 00:34:04,417 Нет. 545 00:34:10,966 --> 00:34:12,550 Вы узнаете его голос? 546 00:34:14,136 --> 00:34:18,139 Э-э, нет. Нет, как я уже сказал, это было совпадение оно пришло через мой стол. 547 00:34:19,516 --> 00:34:22,852 Ты выбрал этот стол? Или это вам поручили? 548 00:34:24,479 --> 00:34:25,855 Я...? 549 00:34:26,022 --> 00:34:28,983 Я сказал, ты выбрал этот стол? или это было поручено вам? 550 00:34:35,323 --> 00:34:36,741 Могу ли я снять пальто? 551 00:34:40,328 --> 00:34:41,495 Это не имеет никакого смысла. 552 00:34:41,663 --> 00:34:43,414 Что не так? Парень, с которым ты разговариваешь. 553 00:34:43,582 --> 00:34:46,917 Он не диспетчер поездов. Уолтер Гарбер. 554 00:34:47,085 --> 00:34:49,086 Он большая шишка. Большой шанс на что? 555 00:34:49,254 --> 00:34:51,422 Железнодорожный контроль. Я имею в виду, он бежит вещи там. 556 00:34:51,590 --> 00:34:54,258 По крайней мере, так было до того, как я поднялся. Его зовут Уолтер? 557 00:34:54,426 --> 00:34:55,760 РАМОС: Да. 558 00:34:57,095 --> 00:35:00,055 чувак такой не должно быть отвечая на телефонный звонок. 559 00:35:05,604 --> 00:35:08,355 Мистер Райдер хочет поговорить с вами. ГАРБЕР: Верно. 560 00:35:08,523 --> 00:35:11,442 Вы уверены, что у вас нет какие-то отношения с ним? 561 00:35:11,610 --> 00:35:16,030 Уверяю вас, что бы то ни было отношения у меня с ним лучше, чем твой. 562 00:35:16,198 --> 00:35:19,116 Джерри, мой друг, был убит в то время как ты разговаривал с Райдером. 563 00:35:19,284 --> 00:35:21,702 Так что, возможно, это вопрос ты должен спросить себя вместо того, чтобы спрашивать меня. 564 00:35:21,870 --> 00:35:23,537 Я имею в виду, у меня ничего не было делать с этим. 565 00:35:23,705 --> 00:35:24,789 Я этого не говорил. Ну, я уверен. 566 00:35:24,956 --> 00:35:26,874 Но то, что у меня есть в тебе, г-н Гарбер, является неизвестной переменной. 567 00:35:27,042 --> 00:35:28,125 ГАРБЕР: Неизвестная переменная? Это верно. 568 00:35:28,293 --> 00:35:29,502 И жизнь людей находятся под угрозой. 569 00:35:29,669 --> 00:35:31,128 Я это понимаю. Так что, пожалуйста, извините меня 570 00:35:31,296 --> 00:35:33,631 если я попытаюсь получить более удобный с тобой, ладно? 571 00:35:34,424 --> 00:35:36,550 Это не работает, но ладно. 572 00:35:37,344 --> 00:35:38,677 Все в порядке. Теперь, имея это в виду, 573 00:35:38,845 --> 00:35:42,389 ты бы согласился на согласованный поиск твоего дома? 574 00:35:42,557 --> 00:35:44,558 Дай мне 40, 45 минут чтобы получить ордер. 575 00:35:46,520 --> 00:35:48,062 Что... 576 00:35:50,232 --> 00:35:51,482 Да, окей. 577 00:35:55,237 --> 00:35:56,570 Понял его. 578 00:35:57,364 --> 00:35:59,740 Уолтер Гарбер, вот здесь. РАЙДЕР: Ого. 579 00:36:00,242 --> 00:36:02,409 Ничего себе, посмотри на это. 580 00:36:06,081 --> 00:36:09,083 Парень взял взятку, чувак. Ага. 581 00:36:09,751 --> 00:36:11,252 Уууууу, детка! 582 00:36:21,805 --> 00:36:24,473 ЕСУ 2, это Стейли. Каков ваш общий статус? 583 00:36:24,641 --> 00:36:26,100 ОФИЦЕР: Все позиции закреплены. 584 00:36:26,268 --> 00:36:28,811 СТЕЙЛИ [ПО РАДИО]: Хорошо, придержите огонь до получения инструкций. 585 00:36:35,443 --> 00:36:37,611 Пелем 123, ты меня слышишь? 586 00:36:38,029 --> 00:36:39,864 Да, громко и ясно, обратно на тебя. 587 00:36:40,031 --> 00:36:42,491 Хорошо, э-э, мэр согласился заплатить, 588 00:36:42,659 --> 00:36:45,119 и, ух, они получают деньги вместе прямо сейчас. 589 00:36:45,287 --> 00:36:46,287 РАЙДЕР [ПО РАДИО]: Хорошо. 590 00:36:46,454 --> 00:36:50,124 Ну, ты знаешь, у тебя есть 28 минут, поэтому я советую ему поторопиться. 591 00:36:50,584 --> 00:36:51,625 Я уверен, что он это сделает. 592 00:36:51,793 --> 00:36:53,294 Как и твое имя Уолтер? 593 00:36:54,546 --> 00:36:56,547 Прошу прощения? Ваше имя, это Уолтер? 594 00:36:59,092 --> 00:37:00,342 Да, это. РАЙДЕР: Хорошо. 595 00:37:00,510 --> 00:37:02,303 Что ты делаешь отправлять поезда? 596 00:37:02,470 --> 00:37:05,306 Я думал, ты какой-то своего рода большая шишка MTA. 597 00:37:05,599 --> 00:37:09,393 Я работаю в МТА. Сегодня меня поставили на отправку, 598 00:37:10,687 --> 00:37:11,729 и мое несчастье. 599 00:37:11,897 --> 00:37:13,898 Ой. Я думал, ты этого не сделал верить в неудачу. 600 00:37:14,065 --> 00:37:16,442 Я сказал, что не верю в судьбу. 601 00:37:16,610 --> 00:37:19,320 Вы верите в сфальсифицированные контракты на новые поезда? 602 00:37:20,822 --> 00:37:23,824 Слушай, я... Что мы говорим об этом ради? 603 00:37:23,992 --> 00:37:25,659 Слушай, мне нужно знать с кем я имею дело. 604 00:37:25,827 --> 00:37:26,869 Вам нужно знать, кто...? 605 00:37:27,037 --> 00:37:31,165 Да, я хочу знать с кем я имею дело. Я имею в виду, ты плохой пенни? 606 00:37:31,333 --> 00:37:32,833 Позвольте мне кое-что вам объяснить. 607 00:37:33,793 --> 00:37:35,753 Быть обвиненным в чем-то это одно. 608 00:37:35,921 --> 00:37:38,547 Быть виноватым в этом это нечто совершенно иное. 609 00:37:38,715 --> 00:37:42,134 Ну, согласился. Но ты должен взять меня через это, мой мужчина. 610 00:37:42,302 --> 00:37:46,055 Ты должен сказать мне сверху. Вся эта история с поездом. Ну давай же. 611 00:37:50,310 --> 00:37:52,394 ГАРБЕР: Хорошо, Я начинал с технического обслуживания. 612 00:37:52,562 --> 00:37:55,773 Обслуживание платформы, обслуживание путей, флагман, 613 00:37:56,483 --> 00:37:58,233 проводник. РАЙДЕР: Дирижер, правда? 614 00:37:59,152 --> 00:38:01,028 Ага. А потом машинист. 615 00:38:01,196 --> 00:38:03,197 Машинист. Как долго ты сделать это ради? 616 00:38:03,865 --> 00:38:05,282 я их отвез более шести лет. 617 00:38:05,450 --> 00:38:08,452 Я ходил на работу башни, помощник диспетчера, диспетчер. 618 00:38:08,620 --> 00:38:09,662 В конце концов я закончил... 619 00:38:09,829 --> 00:38:13,499 Да, ты помощник главный специалист по транспорту или что-то в этом роде. 620 00:38:13,667 --> 00:38:15,376 Верно? 621 00:38:15,543 --> 00:38:17,044 Это верно. 622 00:38:17,712 --> 00:38:21,632 И часть моей работы - идти выход к производителям, ты знаешь, 623 00:38:21,800 --> 00:38:26,387 люди, которые строят поезда и участвовать в торгах по контрактам на поставку поездов. 624 00:38:26,554 --> 00:38:28,055 Там вы взяли взятку? 625 00:38:28,223 --> 00:38:31,016 Японский поезд над канадским поездом? 626 00:38:31,184 --> 00:38:35,396 Я не брал взятку, ясно? Меня обвинили в получении взятки. 627 00:38:35,563 --> 00:38:38,023 Моя вина еще не доказана. 628 00:38:38,191 --> 00:38:40,567 Ну, они еще не сказали. Я имею в виду, они еще не решили. 629 00:38:40,735 --> 00:38:43,320 Ну, у них нет доказательств. Мне плевать, что они решат. 630 00:38:43,488 --> 00:38:45,155 Это... Что... Им не нужно... Это не имеет значения... 631 00:38:45,323 --> 00:38:46,991 И вот это когда они тебя понизили? 632 00:38:47,158 --> 00:38:50,160 Это правильно. Они понизили меня в должности, в ожидании результата. 633 00:38:50,328 --> 00:38:53,080 И теперь они пытаются унизить тебя, это верно? 634 00:38:53,248 --> 00:38:54,915 Ублюдки. 635 00:38:55,083 --> 00:38:57,209 Смотри, я знаю как эти вещи работают, чувак, ладно? 636 00:38:57,377 --> 00:38:59,628 Все не кажется выглядеть таким, какой он есть. 637 00:38:59,796 --> 00:39:02,131 Но ты должен быть абсолютно честный со мной, чувак. 638 00:39:02,298 --> 00:39:03,590 я не знаю что ты говоришь. 639 00:39:03,758 --> 00:39:05,009 Как вы это сделали? 640 00:39:05,176 --> 00:39:07,344 Я этого не сделал. Я невиновен. 641 00:39:07,512 --> 00:39:08,554 О, ты невиновен. 642 00:39:08,722 --> 00:39:10,597 Нет, ты говоришь католику, чувак. 643 00:39:10,765 --> 00:39:13,350 Мы закончили невиновен прежде. Хорошо? 644 00:39:13,518 --> 00:39:15,477 Смотри, чувак, Я прошел через все это, человек. 645 00:39:15,645 --> 00:39:17,813 Так что просто скажи мне, как ты это сделал? 646 00:39:20,233 --> 00:39:22,609 Я этого не делал. 647 00:39:22,777 --> 00:39:24,862 Хорошо, вот и все! Вот черт возьми! 648 00:39:25,030 --> 00:39:26,363 Блин. 649 00:39:27,449 --> 00:39:29,700 Ребенок. Ты. Мне? 650 00:39:29,868 --> 00:39:32,619 Нет, нет, ты. Вверх. Иди на хуй туда. 651 00:39:33,121 --> 00:39:35,205 Я не знаю, что ты сделал чтобы разозлить его, но ты это сделал. 652 00:39:35,373 --> 00:39:37,958 Гарбер. Знаешь, на что я смотрю? 653 00:39:38,376 --> 00:39:40,878 Знаешь, на что я смотрю? Нет, я не. 654 00:39:41,046 --> 00:39:44,298 Сначала мой пистолет, и на конце моего пистолета... Как тебя зовут, чувак? 655 00:39:44,466 --> 00:39:47,551 Джордж. Все зовут меня Гео. Джордж. Друзья зовут его Гео. 656 00:39:47,719 --> 00:39:49,470 Получил этот скейтборд из 80-х собираюсь. 657 00:39:49,637 --> 00:39:53,098 Он заставляет это работать, но это не собирается слишком хорошо выглядеть в своем гробу. 658 00:39:53,516 --> 00:39:56,477 Слушай, Райдер, просто помедленнее. Мы не достигли срока. 659 00:39:56,644 --> 00:39:58,645 Нет, никакого гребаного срока, человек. 660 00:39:58,813 --> 00:40:00,397 Ты просто должен сказать мне правда. 661 00:40:00,565 --> 00:40:02,357 О чем? РАЙДЕР: Взятка! 662 00:40:02,525 --> 00:40:04,818 Ты взял это? ГАРБЕР: Я не брал взятку. 663 00:40:04,986 --> 00:40:07,488 Хорошо, у тебя есть пять секунд чтобы спасти жизнь этого ребенка. 664 00:40:07,655 --> 00:40:09,490 ГАРБЕР: Я ничего не делал. 665 00:40:09,657 --> 00:40:11,366 Пять... Просто подожди секунду. 666 00:40:11,534 --> 00:40:13,827 Четыре, три... Подожди секунду! 667 00:40:13,995 --> 00:40:15,537 РАЙДЕР: Два... 668 00:40:15,705 --> 00:40:16,872 блин, скажи ему как ты это сделал. 669 00:40:17,040 --> 00:40:18,499 Все... Хорошо, хорошо. 670 00:40:23,338 --> 00:40:25,672 РАЙДЕР: Скажи это. Я взял взятку. 671 00:40:27,509 --> 00:40:29,093 Сколько? 672 00:40:29,761 --> 00:40:31,095 Тридцать... Э... 673 00:40:31,262 --> 00:40:32,763 Как, черт возьми, много? 674 00:40:33,890 --> 00:40:35,933 Тридцать пять тысяч долларов. 675 00:40:36,101 --> 00:40:37,518 Как вы это сделали? 676 00:40:38,103 --> 00:40:41,021 я поехал в Японию посмотреть на эти поезда. 677 00:40:41,189 --> 00:40:42,940 Это часть моей работы. 678 00:40:43,108 --> 00:40:44,525 Я... 679 00:40:44,692 --> 00:40:48,654 Я не могу голосовать, ясно? Я просто рекомендую. 680 00:40:48,822 --> 00:40:53,033 Я... я выбрал то, что думал был лучший поезд, 681 00:40:53,201 --> 00:40:56,203 а у японцев был лучший поезд, и я дал свою рекомендацию. 682 00:40:56,371 --> 00:40:58,038 Это было до того, как ты взял взятка. 683 00:40:58,665 --> 00:41:00,249 Да. 684 00:41:00,416 --> 00:41:02,751 Это был поезд ты собирался выбрать в любом случае, да? 685 00:41:02,919 --> 00:41:04,503 Да. 686 00:41:05,213 --> 00:41:07,923 И теперь ты борешься за свою работу и они пытаются тебя унизить не так ли? 687 00:41:08,091 --> 00:41:12,386 Нет, нет, нет. Я сделал то, что сделал. 688 00:41:12,554 --> 00:41:14,388 И, эм... 689 00:41:14,722 --> 00:41:17,391 И это не так, вы знаете, это не вина МТА. 690 00:41:17,559 --> 00:41:19,059 На что ты их потратил? 691 00:41:20,103 --> 00:41:22,396 Посмотри, что это значит иметь отношение к чему-либо, да? 692 00:41:22,564 --> 00:41:24,106 Что ты сделал на хер тратить их? 693 00:41:24,274 --> 00:41:27,401 Я использовал деньги для своих детей, все в порядке? 694 00:41:27,569 --> 00:41:29,236 Чтобы оплатить обучение моих детей. 695 00:41:29,404 --> 00:41:32,156 У меня есть ребенок 17 лет. У меня есть дочь 19 лет. 696 00:41:32,323 --> 00:41:33,991 [♪♪♪] 697 00:41:34,159 --> 00:41:38,412 И я использовал деньги, чтобы заплатить за обучение в колледже, ясно? 698 00:41:45,128 --> 00:41:46,420 РАЙДЕР: Знаешь что, Гарбер? 699 00:41:47,005 --> 00:41:48,755 Ты мой чертов герой, ты это знаешь? 700 00:41:48,923 --> 00:41:52,467 У тебя здесь ребенок, ты даже не знаешь его, ты спас ему жизнь. 701 00:41:52,802 --> 00:41:56,471 Это смело, чувак. Это чертовски героически. 702 00:41:57,557 --> 00:42:00,309 Скажи Гарберу спасибо. Спасибо, Гарбер. 703 00:42:00,476 --> 00:42:02,436 «Спасибо, Гарбер, за спасение моей жизни». 704 00:42:02,896 --> 00:42:04,605 Спасибо, Гарбер, за спасение моей жизни. 705 00:42:07,609 --> 00:42:09,276 Пожалуйста. 706 00:42:12,614 --> 00:42:14,114 Садиться. 707 00:42:14,908 --> 00:42:17,784 Ты такой же, как я, Гарбер. Я подпитывал этот город. 708 00:42:17,952 --> 00:42:21,288 Я кормил его завтраком каждое утро, и теперь мы плохие парни. 709 00:42:21,456 --> 00:42:24,374 Я так не думаю. Я так не думаю! 710 00:42:30,840 --> 00:42:32,841 [ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН] 711 00:42:40,433 --> 00:42:41,475 Привет, Тереза. 712 00:42:41,643 --> 00:42:42,976 ТЕРЕЗА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: Дорогая, посмотри. 713 00:42:43,144 --> 00:42:45,979 Здесь полиция, Уолт. Они хотят обыскать дом. 714 00:42:46,147 --> 00:42:47,898 Они сказали, что ты сказал все было в порядке. 715 00:42:51,653 --> 00:42:54,071 О, да. Да, все в порядке. Это... Просто впустите их. 716 00:42:55,156 --> 00:42:56,198 Нам нечего скрывать. 717 00:42:56,658 --> 00:42:58,158 Речь идет о расследовании? 718 00:42:58,826 --> 00:43:00,994 Нет, нет. Ты смотришь телевизор? 719 00:43:01,371 --> 00:43:03,580 Эта история с заложниками. Да, да, я смотрю это. 720 00:43:04,123 --> 00:43:06,166 Ну, это просто, эм... 721 00:43:06,334 --> 00:43:08,210 Ну, я тебе об этом расскажу когда я вернусь домой, 722 00:43:08,378 --> 00:43:11,880 но я в самом разгаре здесь прямо сейчас, и они просто хочу проверить биографические данные 723 00:43:12,048 --> 00:43:14,049 на всех, кто здесь участвует из МТА. 724 00:43:14,217 --> 00:43:17,803 Вот почему они в доме. Ладно, ладно. Но ты в порядке? 725 00:43:17,971 --> 00:43:21,098 Я в порядке, я в порядке. Просто впустите их. Увидимся, когда вернусь домой. 726 00:43:21,266 --> 00:43:23,767 Все в порядке. Хорошо, пока. 727 00:43:23,935 --> 00:43:25,060 Мне очень жаль, Уолтер. 728 00:43:26,020 --> 00:43:27,479 Я. 729 00:43:27,647 --> 00:43:30,857 Слушай, не позволяй этому парню ввести вас в свою реальность, все в порядке? 730 00:43:31,025 --> 00:43:33,777 Вот что он хочет сделать. Он причиняет тебе боль, ты рассердишься. 731 00:43:33,945 --> 00:43:34,987 У него есть преимущество. 732 00:43:35,154 --> 00:43:36,196 Понимать? Ага. 733 00:43:36,364 --> 00:43:38,365 Просто отклонитесь, если можете. 734 00:43:39,200 --> 00:43:41,368 Хорошо? Все в порядке. Все в порядке. 735 00:43:41,869 --> 00:43:43,870 [♪♪♪] 736 00:43:53,047 --> 00:43:55,048 [ДВИГАТЕЛИ ВРАЩАЮТСЯ] 737 00:44:08,146 --> 00:44:09,771 надеюсь, они не получат блин потерялся. 738 00:44:16,070 --> 00:44:17,904 Трахни меня! Десять миллионов баксов. 739 00:44:20,491 --> 00:44:22,743 Шутка в том, скажем, мы окунулись, взял немного? 740 00:44:22,910 --> 00:44:25,829 Плохие парни засчитали бы это, если не успеем, возможно, убьем нас. 741 00:44:26,247 --> 00:44:27,581 Никакого дерьма. 742 00:44:39,177 --> 00:44:40,802 Гео, что, черт возьми, происходит? 743 00:44:43,598 --> 00:44:46,725 ДЕВУШКА [НАД КОМПЬЮТЕРОМ]: Гео. Гео, что происходит? 744 00:44:49,062 --> 00:44:50,687 Гео. 745 00:44:52,273 --> 00:44:54,441 Я чертов заложник. 746 00:44:56,652 --> 00:45:00,906 Послушай меня. Транслируйте его на нашем сайте. Позвоните в новости. 747 00:45:01,324 --> 00:45:02,949 Дерьмо. 748 00:45:08,956 --> 00:45:10,374 ШЕПОТ] Эй. 749 00:45:14,462 --> 00:45:17,798 Мы должны что-то сделать. Они собираются нас убить. 750 00:45:21,511 --> 00:45:22,636 У тебя есть план? 751 00:45:23,304 --> 00:45:24,679 Я думал, он у тебя будет. 752 00:45:31,979 --> 00:45:33,855 Потому что я какой-то крутой на вид черный парень? 753 00:45:34,982 --> 00:45:37,526 Я видел это кольцо на твоем пальце. 754 00:45:43,324 --> 00:45:44,825 Это было очень давно. 755 00:45:44,992 --> 00:45:47,661 Хорошо? У моего мужа был такой же. 756 00:45:54,544 --> 00:45:55,877 ЖЕНЩИНА [НА КОМПЬЮТЕРЕ]: Идет жестокий самоотказ, 757 00:45:56,045 --> 00:45:59,339 индекс Доу-Джонса упал на 450 пунктов в очень тяжелой торговле 758 00:45:59,507 --> 00:46:01,842 как отреагирует улица к теракту 759 00:46:02,009 --> 00:46:04,928 Нью-Йорка система метрополитена. 760 00:46:06,055 --> 00:46:08,056 [СИГНАЛЫ] 761 00:46:11,811 --> 00:46:13,103 МЭР: Как выглядят мои волосы? 762 00:46:13,271 --> 00:46:15,188 Выглядит хорошо. Вы готовы сделать заявление? 763 00:46:15,356 --> 00:46:17,357 Я сделаю заявление, когда Мне есть что им сказать. 764 00:46:17,525 --> 00:46:19,192 Это момент лидерства, сэр. 765 00:46:19,360 --> 00:46:20,735 я не бегу для переизбрания, 766 00:46:20,903 --> 00:46:22,195 я не гонюсь за чертов президент. 767 00:46:22,363 --> 00:46:24,573 Я оставил свой костюм Руди Джулиани. дома. 768 00:46:24,740 --> 00:46:28,076 Вы эгоистичны. Это займет 30 секунд чтобы их успокоить. 769 00:46:35,543 --> 00:46:36,835 ЖЕНЩИНА 1: Вон там! МУЖЧИНА 1: Господин мэр! 770 00:46:37,003 --> 00:46:38,545 ЖЕНЩИНА 2: Господин мэр! Господин мэр! 771 00:46:38,713 --> 00:46:40,046 МУЖЧИНА 2: Вы сделаете заявление? 772 00:46:40,214 --> 00:46:43,258 Мы делаем все ситуация требует. 773 00:46:43,426 --> 00:46:46,303 Я не буду предполагать прямо сейчас. Все в порядке? 774 00:46:46,471 --> 00:46:48,638 МУЖЧИНА 3: Мэр, это терроризм? МЭР: Нет. 775 00:46:49,056 --> 00:46:50,682 ЖЕНЩИНА 3: Эй. 776 00:46:50,850 --> 00:46:52,726 ЧЕЛОВЕК 4: Мэр! Они террористы? 777 00:46:52,894 --> 00:46:55,228 Ладно, ладно, ладно! 778 00:46:55,396 --> 00:46:57,522 Слушай, никто ничего не сказал о терроризме, 779 00:46:57,690 --> 00:47:01,026 или бомба, что-нибудь в этом роде. Давай прекратим это прямо сейчас, ладно? 780 00:47:01,194 --> 00:47:03,904 Как насчет вашего развода? Умейте размышлять о как дела? 781 00:47:04,071 --> 00:47:05,238 Ваш развод, сэр. 782 00:47:05,406 --> 00:47:07,282 Было много разговоров в новостях в последнее время 783 00:47:07,450 --> 00:47:10,410 что у тебя есть внебрачные проблемы. Ваш развод, сэр! 784 00:47:10,578 --> 00:47:12,287 [РЕПОРТЕРЫ КРИЧАТ] 785 00:47:13,080 --> 00:47:14,748 Надень это канал 1 5. 786 00:47:14,916 --> 00:47:18,210 У нас есть девушка в Бруклине смотрю это на ней компьютер парня. 787 00:47:18,377 --> 00:47:20,420 Это в чертовом Интернете. Что? 788 00:47:22,840 --> 00:47:24,508 Подожди. 789 00:47:25,510 --> 00:47:27,385 Сукин сын. Это Рамос, не так ли? 790 00:47:27,553 --> 00:47:28,637 Это чертовски Фил Рамос. 791 00:47:28,804 --> 00:47:30,263 Да, это. Кто такой Фил Рамос? 792 00:47:30,431 --> 00:47:34,142 Он был мотористом. Он убил пару пассажиров, что, 10 лет назад? 793 00:47:34,310 --> 00:47:38,104 Верно. Он был под действием сиропа от кашля, вбежал на платформу, попал в тюрьму за непредумышленное убийство. 794 00:47:38,272 --> 00:47:39,940 Фил Рамос, пять минут, Я хочу все. 795 00:47:40,107 --> 00:47:43,485 Тюремное время, известные соратники, работы. Кажется, с пола. 796 00:47:43,653 --> 00:47:45,111 Должен ли Интернет работать там внизу? 797 00:47:45,279 --> 00:47:46,321 Нет. Ни в коем случае. 798 00:47:46,489 --> 00:47:48,949 Может быть, именно так он знает о тебе. Возможно, он погуглил тебя. 799 00:47:49,116 --> 00:47:50,784 Или, может быть, Рамос сказал ему: кто знает? 800 00:47:54,163 --> 00:47:57,040 КАМОНЕТТ: Черт побери, это мэр. Здравствуйте, Ваша Честь. 801 00:48:00,294 --> 00:48:02,504 Сделай мне одолжение, забудь о эти ребята. 802 00:48:02,672 --> 00:48:03,797 ГАРБЕР: Легко тебе говорить. 803 00:48:03,965 --> 00:48:05,632 Вы бы предпочли быть один из этих заложников? 804 00:48:05,800 --> 00:48:06,925 Нет. 805 00:48:07,093 --> 00:48:10,178 Слушай, Я проведу тебе ускоренный курс о переговорах о заложниках. 806 00:48:10,346 --> 00:48:12,013 Мы как клоуны родео. 807 00:48:12,181 --> 00:48:14,891 Мы держим быка от сосредоточения внимания на что он хотел бы сделать. 808 00:48:15,059 --> 00:48:16,476 Что это такое? Убить ковбоя. 809 00:48:16,644 --> 00:48:19,854 Точно. Теперь у него есть срок. Вы замедляете ход событий. 810 00:48:20,022 --> 00:48:22,232 Сохранение жизни. Это наша миссия. 811 00:48:22,400 --> 00:48:23,900 Парень уже доказал он серьезен. 812 00:48:24,068 --> 00:48:26,152 Следующий срок будет дайте ему шанс чтобы доказать это еще раз. 813 00:48:26,320 --> 00:48:27,696 Как нам с этим справиться? 814 00:48:27,863 --> 00:48:29,072 Надеюсь, возьми деньги там вовремя. 815 00:48:29,240 --> 00:48:31,658 А если мы этого не сделаем, мы притворяемся, что крайний срок не существует, 816 00:48:31,826 --> 00:48:33,994 мы говорим через это, мы выигрываем время, мы получить немного движения. 817 00:48:34,161 --> 00:48:35,495 Движение? Это верно. 818 00:48:35,663 --> 00:48:39,499 Противоречит сам себе, непоследовательность в его требованиях, у тебя есть какое-то движение. 819 00:48:39,667 --> 00:48:43,253 Верно. Ладно, пойдем туда. 820 00:48:45,881 --> 00:48:47,424 МУЖЧИНА [НА КОМПЬЮТЕРЕ]: Это была сцена несколько мгновений назад 821 00:48:47,592 --> 00:48:49,843 возле Центра управления железнодорожным транспортом в Мидтауне. 822 00:48:50,011 --> 00:48:52,262 МЭР: Я не буду сейчас предполагать. 823 00:48:52,430 --> 00:48:54,681 Это красивый костюм он там. 824 00:48:57,727 --> 00:49:00,687 Не могу выкинуть это из головы. Я умру сегодня. 825 00:49:01,856 --> 00:49:03,773 Визуализация очень мощная вещь. 826 00:49:03,941 --> 00:49:06,693 Ты продолжаешь думать об этом, никогда не знаешь. 827 00:49:19,707 --> 00:49:22,459 Пожалуйста, пусть это буду я кто бросит этого ублюдка. 828 00:49:29,133 --> 00:49:31,217 РАЙДЕР: Привет, Гарбер. Ты здесь, приятель? 829 00:49:33,387 --> 00:49:34,763 Да, я здесь. 830 00:49:34,930 --> 00:49:37,140 РАЙДЕР [ПО РАДИО]: Маленькая птичка сказала мне мэр только что вошел. 831 00:49:37,308 --> 00:49:38,600 Могу ли я поговорить с ним? 832 00:49:41,437 --> 00:49:43,813 Слышит ли он меня? Откуда он знает, что я здесь? 833 00:49:45,399 --> 00:49:47,651 У него здесь есть камера? Слышит ли он меня? 834 00:49:47,818 --> 00:49:51,905 О, мы можем, мы можем, мы можем... Мы все слышим вас здесь. Да. 835 00:49:52,073 --> 00:49:56,743 Хорошо, хорошо. Так скажи ему... Скажи ему, что я хочу заключить с ним сделку. 836 00:49:57,536 --> 00:49:59,788 Скажи ему, что я заключу с ним сделку прямо сейчас. 837 00:49:59,955 --> 00:50:01,581 Хорошо, хорошо. 838 00:50:01,749 --> 00:50:03,333 Ну давай, говори, Господин мэр. 839 00:50:03,501 --> 00:50:05,293 Ты говоришь с ваши избиратели. 840 00:50:05,461 --> 00:50:08,963 У нас полный поезд зарегистрированных избирателей. Тебе все равно? 841 00:50:09,131 --> 00:50:11,758 Вам плевать на своих избирателей? 842 00:50:13,386 --> 00:50:16,429 Это не очень хорошая идея. Ваша честь, не разговаривайте. Не связывайтесь с ним. 843 00:50:16,597 --> 00:50:19,265 Я знаю, что делаю, я делал это уже давно. 844 00:50:19,433 --> 00:50:20,642 РАЙДЕР: Давай, приятель, говори. 845 00:50:20,810 --> 00:50:23,520 Ты должен ударить синяя кнопка там, Ваша честь. 846 00:50:25,147 --> 00:50:26,523 Да, это мэр. 847 00:50:26,941 --> 00:50:29,192 Хе, хе, эй. Приятно познакомиться, чувак. 848 00:50:29,360 --> 00:50:31,778 Эй, послушай, скажи мне это, это правда? 849 00:50:31,946 --> 00:50:33,279 Я читал, что ты делаешь, типа, 850 00:50:33,447 --> 00:50:37,075 один доллар в год, чтобы стать мэром Нью-Йорка, это правда? 851 00:50:37,243 --> 00:50:39,536 Да, но по крайней мере это честная работа. 852 00:50:39,704 --> 00:50:43,289 После налогов это типа 87 центов, не так ли? 853 00:50:43,457 --> 00:50:44,499 О, да. 854 00:50:44,667 --> 00:50:46,042 Не говори мне чушь, чувак. 855 00:50:46,210 --> 00:50:50,338 Это займет около 3000 лет. чтобы расплатиться с этим иском ты носишь. 856 00:50:50,506 --> 00:50:53,425 Что у тебя есть, 20, 30 миллионов? долларов или что-то в этом роде? 857 00:50:53,592 --> 00:50:56,469 Ты этого не понимаешь не трахая кого-то, всех трахаю. 858 00:50:56,637 --> 00:50:58,805 Я уверен, что твоя жена знает что-то об этом, да? 859 00:51:03,644 --> 00:51:05,145 Вы сказали, что у вас есть сделка для меня. 860 00:51:05,312 --> 00:51:07,230 Да, у меня есть сделка. Я хочу заключить с тобой сделку. 861 00:51:07,398 --> 00:51:09,482 Я хочу сказать тебе ты мог бы прийти сюда, 862 00:51:09,650 --> 00:51:13,653 и я обменяю тебя для всех этих пассажиров в поезде, как это? 863 00:51:17,491 --> 00:51:21,578 Хорошо, ты можешь спасти жизни из 17 жителей Нью-Йорка. 864 00:51:21,746 --> 00:51:23,663 Это хорошая сделка. 865 00:51:26,292 --> 00:51:27,500 как ты думаешь? 866 00:51:32,006 --> 00:51:33,506 Дайте нам минутку. 867 00:51:33,674 --> 00:51:35,425 РАЙДЕР: Хорошо. 868 00:51:35,843 --> 00:51:37,844 Я дам тебе минутку. 869 00:51:40,181 --> 00:51:42,807 Ты превращаешь это в цирк, ты получишь кого-нибудь остальные убиты, ясно? 870 00:51:42,975 --> 00:51:45,518 Теперь, ты вошел в его мир, выйдите из него. 871 00:51:50,900 --> 00:51:54,486 Ладно, время вышло. В чем дело? 872 00:51:54,737 --> 00:51:57,530 Это очень хорошее предложение, но я боюсь, что собираюсь придется отказаться. 873 00:51:57,698 --> 00:52:00,742 О, хорошо. Потому что, если бы ты умолял меня, Я бы не дал тебе эту сделку, чувак. 874 00:52:00,910 --> 00:52:03,703 Вы думаете, что кого-то волнует о развратном придурке как ты? 875 00:52:03,871 --> 00:52:06,873 Город Нью-Йорк хотелось бы, чтобы я вытащил чертов спусковой крючок для тебя, брат. 876 00:52:07,041 --> 00:52:10,627 Привет, Гарбер. Это чувак. Это парень, который пытаюсь избавиться от тебя, мой мужчина. 877 00:52:10,795 --> 00:52:12,712 Продолжайте говорить. РИДРТ: Вы верите в эту чушь? 878 00:52:12,880 --> 00:52:14,589 ГАРБЕР: Тебе нужно успокоиться... РИДРТ: Вы не думаете, что он 879 00:52:14,757 --> 00:52:16,216 нарушил те же правила что мы сломались? 880 00:52:16,383 --> 00:52:18,218 Он это знает, я это знаю. Успокойте его. 881 00:52:18,385 --> 00:52:19,928 Хорошо, эй... РИДРТ: Он может есть дерьмо. 882 00:52:20,095 --> 00:52:21,554 КАМОНЕТТ: Успокой его. Ты... Говори... 883 00:52:21,722 --> 00:52:23,556 Вы расстаетесь. Скажи ему, что он может поцеловать меня в задницу! 884 00:52:23,724 --> 00:52:25,767 Мне нравится сделка. Я думаю, это хорошая сделка, но... 885 00:52:25,935 --> 00:52:27,268 РАЙДЕР: Идите на хуй, господин мэр! 886 00:52:27,436 --> 00:52:31,064 Теперь я хочу свои гребаные деньги прямо сейчас! Вы меня понимаете? Сейчас! 887 00:52:31,232 --> 00:52:32,732 Просто скажи ему деньги уже в пути. 888 00:52:32,900 --> 00:52:34,192 Деньги уже в пути. 889 00:52:34,360 --> 00:52:36,903 Ага-ага. Потому что он, например, продавец подержанных автомобилей, этот мудак. 890 00:52:37,071 --> 00:52:39,405 Он может лизнуть мою дырочку, ублюдок! 891 00:52:40,241 --> 00:52:42,784 Одна ошибка и все есть что сказать. 892 00:52:43,494 --> 00:52:44,744 Стоила ли она того? 893 00:52:45,079 --> 00:52:46,412 Да. 894 00:52:47,122 --> 00:52:49,040 У вас есть девять минут. Как ты собираешься получить деньги здесь? 895 00:52:49,208 --> 00:52:51,000 Они закрываются каждый перекресток от сюда, в Бруклин. 896 00:52:51,168 --> 00:52:53,169 [♪♪♪] 897 00:53:00,261 --> 00:53:02,136 Фил Рамос, мужчина, Испанец, 39. 898 00:53:02,304 --> 00:53:04,472 Приговорен от двух до четырех лет за непредумышленное убийство, 899 00:53:04,640 --> 00:53:06,599 освобожден условно-досрочно в прошлом месяце из исправительного учреждения Клинтона. 900 00:53:06,767 --> 00:53:09,978 Теперь его офицер Хустафарро, говорит, что живет в дом на полпути в Квинсе. 901 00:53:10,145 --> 00:53:13,523 Он не скрывающийся от правосудия, он делал все свои выступления, его моча была чистой. 902 00:53:13,691 --> 00:53:16,693 Но он не явился сегодня на работе. Он не звонил, ничего. 903 00:53:16,861 --> 00:53:18,695 Он знает систему. 904 00:53:18,863 --> 00:53:21,114 Идеальное место в метро остановить поезд. 905 00:53:21,282 --> 00:53:24,033 Он отсутствовал всего месяц. Это не было запланировано за последние три недели. 906 00:53:24,201 --> 00:53:27,245 Узнайте, кто Сокамерниками Рамоса были те, кто работал с ним в прачечной. 907 00:53:27,413 --> 00:53:29,706 Списки звонков, списки посетителей, как можно скорее. 908 00:53:29,874 --> 00:53:31,875 [♪♪♪] 909 00:53:41,802 --> 00:53:42,969 ЖЕНЩИНА (НАД РАДИО): 1 05 Северный проспект. 910 00:53:53,564 --> 00:53:54,689 Вот дерьмо! Высматривать! Дерьмо! 911 00:54:05,492 --> 00:54:07,410 ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Рынок упал почти 7 процентов 912 00:54:07,578 --> 00:54:09,662 поскольку инвесторы продолжают реагировать на события... 913 00:54:09,830 --> 00:54:11,205 Они просто сорвались мост. 914 00:54:11,373 --> 00:54:14,417 Почему мы не отправили вертолет за деньги? 915 00:54:16,337 --> 00:54:19,172 Уолтер, теперь запомни что я сказал о разговоре через сроки, да? 916 00:54:19,340 --> 00:54:23,009 Нам лучше иметь план Б на случай, если деньги его нет в точку. 917 00:54:23,177 --> 00:54:24,969 Поставьте его обратно на пятки. Он знает вещи. 918 00:54:25,137 --> 00:54:27,013 Мы тоже кое-что знаем, верно? Верно. 919 00:54:27,181 --> 00:54:30,183 Спросите его о Филе Рамосе. Все в порядке? Просто заставьте его говорить. 920 00:54:30,351 --> 00:54:31,392 ДЕЛЬГАДО: Вы можете это сделать. 921 00:54:35,564 --> 00:54:37,523 Привет, Райдер. РАЙДЕР: Деньги уже здесь? 922 00:54:37,691 --> 00:54:38,691 ГАРБЕР [НАД РАДИО]: В пути. 923 00:54:38,859 --> 00:54:41,027 Тогда какого черта ты мне звонишь? 924 00:54:41,195 --> 00:54:43,112 ГАРБЕР: Вообще-то, я просто позвонил, чтобы поговорить. 925 00:54:44,239 --> 00:54:46,407 РАЙДЕР [ИЗ ГРОМКОГО]: О, да? о чем ты хочешь поговорить? 926 00:54:47,201 --> 00:54:50,453 Вы сказали, что будучи в кабине машиниста, 927 00:54:50,621 --> 00:54:53,039 это было немного похоже на то, чтобы быть на исповеди, да? 928 00:54:53,207 --> 00:54:54,207 Ага? 929 00:54:54,375 --> 00:54:57,210 Я подумал, может быть, это типа находясь в тюремной камере тоже. 930 00:54:57,378 --> 00:55:00,880 Что ты пытаешься сказать? Что если меня поймают, Мне лучше привыкнуть? 931 00:55:01,048 --> 00:55:03,758 Нет, мне просто интересно. Возможно, вы уже к этому привыкли. 932 00:55:03,926 --> 00:55:08,513 Мне интересно, может быть, именно так ты встречал такого парня, как Фил Рамос? 933 00:55:08,681 --> 00:55:10,306 Как, черт возьми, он это знает? 934 00:55:10,474 --> 00:55:12,517 Ну, почему бы тебе не сказать мне, Гарбер? Тогда мы оба узнаем. 935 00:55:12,685 --> 00:55:14,227 Я имею в виду, после сегодняшнего признания, 936 00:55:14,395 --> 00:55:16,145 ты найдешь свою задницу в тюрьме тоже. 937 00:55:16,313 --> 00:55:18,982 Это моя точка зрения. Я хочу, чтобы ты меня подключил внутри. 938 00:55:19,149 --> 00:55:22,276 Я знаю, что ты знаешь всех. Таким образом, когда я подхожу с моим собственным планом ограбления, 939 00:55:22,444 --> 00:55:24,404 знаешь, я тебя врежу. 940 00:55:24,571 --> 00:55:27,240 Я вижу, что вдохновил тебя. Хорошо, у меня есть для тебя история. 941 00:55:27,408 --> 00:55:30,368 Это может помочь тебе в тюрьме. Ты хочешь это услышать? У нас есть минутка. 942 00:55:30,536 --> 00:55:31,995 Да, я хотел бы услышать небольшую историю. 943 00:55:32,162 --> 00:55:34,747 РАЙДЕР: Али, правша. Итак, в тот день, когда я был хайроллером... 944 00:55:34,915 --> 00:55:36,457 ГАРБЕР: Когда вы когда-нибудь были хайроллером? 945 00:55:36,625 --> 00:55:40,086 РИДРТ: Ну, вы знаете, Я говорил тебе, что накормил этот город завтрак каждое утро. 946 00:55:40,254 --> 00:55:41,295 Крупа и яйца? 947 00:55:41,463 --> 00:55:43,589 О, что-то в этом роде. Во всяком случае, в тот день, 948 00:55:43,757 --> 00:55:46,175 Я взял эту цыпочку в Исландию. 949 00:55:46,468 --> 00:55:48,928 Исландия? Это где все хайроллеры уходят? Исландия? 950 00:55:49,096 --> 00:55:52,181 Шесть часов от Кеннеди и сцена в ночном клубе, ну, 951 00:55:52,349 --> 00:55:53,599 вы знаете, это интенсивно. 952 00:55:53,767 --> 00:55:55,601 Я думал, что возьму эту цыпочку в Исландию. 953 00:55:55,769 --> 00:55:57,186 Как ее зовут? Людвика. 954 00:55:57,354 --> 00:56:00,314 Она была литовкой. Она была моделью задницы. 955 00:56:01,150 --> 00:56:02,191 Она спросила тебя о чем? 956 00:56:02,651 --> 00:56:04,110 Вы слышали о ручных моделях, верно? 957 00:56:04,278 --> 00:56:06,654 Реклама? Да, она была моделью. 958 00:56:06,822 --> 00:56:10,199 Она шила джинсы и, знаешь, журналы и прочее. 959 00:56:10,367 --> 00:56:12,535 В любом случае, это была неделя моды в Нью-Йорке, 960 00:56:12,703 --> 00:56:14,662 и я отвез ее в Исландию. 961 00:56:14,830 --> 00:56:19,042 Людвика, литовка, модель задницы, Исландия, ты вывел ее на лед. 962 00:56:19,209 --> 00:56:20,668 Ну и что? РАЙДЕР: Ну, за 500 баксов, 963 00:56:20,836 --> 00:56:23,337 они отвезут тебя покататься на собачьих упряжках на леднике. 964 00:56:23,505 --> 00:56:24,630 ГАРБЕР: На собачьих упряжках? РАЙДЕР: Да. 965 00:56:24,798 --> 00:56:26,007 И вы знаете старую поговорку: 966 00:56:26,175 --> 00:56:27,550 Если ты не вожак, 967 00:56:27,718 --> 00:56:29,385 вид никогда не меняется? Верно. 968 00:56:29,553 --> 00:56:33,139 В противном случае вы всегда смотрю на засранца собака перед тобой. 969 00:56:33,599 --> 00:56:35,808 РАЙДЕР: Через минуту это будет смешно когда я доберусь до этой части. 970 00:56:35,976 --> 00:56:37,060 Это смешно сейчас. 971 00:56:37,227 --> 00:56:39,228 [♪♪♪] 972 00:56:54,286 --> 00:56:56,871 И сейчас 8 утра, мы еще не ложились спать, 973 00:56:57,039 --> 00:56:58,998 и мы работаем над этим этот ледник, 974 00:56:59,166 --> 00:57:02,460 и у меня такое похмелье, вот это ползет по моей шее, 975 00:57:02,628 --> 00:57:04,670 и угадай что я смотрю? 976 00:57:04,838 --> 00:57:08,216 Очевидно, ты смотришь в заднице собаки перед вами. 977 00:57:08,383 --> 00:57:09,425 РАЙДЕР: Вы поняли. 978 00:57:09,593 --> 00:57:12,470 Итак, эта собака, из ниоткуда, просто поднимает задние лапы вверх, 979 00:57:12,638 --> 00:57:14,764 и помещает их в ремень безопасности там 980 00:57:14,932 --> 00:57:18,184 и просто срёт пока он бежит на передних лапах. 981 00:57:18,352 --> 00:57:20,645 Так он демпингует и бег все одновременно. 982 00:57:20,813 --> 00:57:23,106 Вот это многозадачность если вы спросите меня. 983 00:57:23,273 --> 00:57:25,024 Убирайся отсюда. Вас это задело? 984 00:57:25,484 --> 00:57:26,859 Дерьмо всегда попадает в тебя, чувак. 985 00:57:27,027 --> 00:57:29,112 [♪♪♪] 986 00:57:39,998 --> 00:57:42,416 Я не знал этого в то время, но это было глубоко. 987 00:57:42,584 --> 00:57:44,627 ГАРБЕР: Глубокий? Ты потерял меня. РАЙДЕР: Да. 988 00:57:44,795 --> 00:57:48,756 Ну, ты знаешь, когда я попал в тюрьму позже, которому вы позвонили, 989 00:57:48,924 --> 00:57:51,551 ух, у меня были проблемы иду в туалет. 990 00:57:51,718 --> 00:57:53,136 Знаете, вопрос конфиденциальности. 991 00:57:53,971 --> 00:57:58,891 И я не мог вынести ни дерьма. Я был напуган до чертиков, в буквальном смысле. 992 00:57:59,560 --> 00:58:01,144 Итак, вы знаете о чем я подумал? 993 00:58:01,311 --> 00:58:03,729 Вы подумали о собаке. РАЙДЕР: Верно. 994 00:58:03,897 --> 00:58:07,775 Я подумал, если бы эта собака могла сделать то, что нужно было сделать, Я тоже мог бы. 995 00:58:08,318 --> 00:58:09,777 Спас мою чертову жизнь. 996 00:58:11,071 --> 00:58:12,738 Вау, это глубоко. 997 00:58:12,906 --> 00:58:14,240 ШЕПОТ] Продолжайте. 998 00:58:14,741 --> 00:58:17,034 И, вы знаете, это... Это... Это... 999 00:58:17,202 --> 00:58:20,121 Люди адаптируются. Это как ты и я, как сегодня. 1000 00:58:20,289 --> 00:58:21,747 Мы не знали, как день должен был начаться. 1001 00:58:21,915 --> 00:58:23,416 РАЙДЕР: Неправильно. ГАРБЕР: Что не так? 1002 00:58:23,584 --> 00:58:25,459 Я знал точно как это должно было начаться. 1003 00:58:25,627 --> 00:58:28,171 Да, но знаешь ли ты чем это закончится? 1004 00:58:29,590 --> 00:58:32,633 Я устал с тобой разговаривать, Гарбер. Теперь, подожди минутку. 1005 00:58:32,801 --> 00:58:34,802 Позвони мне, когда поступят деньги. У тебя есть четыре минуты. 1006 00:58:37,598 --> 00:58:39,932 я не знаю как он выглядит, но он звучит хорошо. 1007 00:58:40,100 --> 00:58:42,185 Чертова чушь, что ты, черт возьми, делаешь? 1008 00:58:42,352 --> 00:58:44,979 У него сексуальный голос хотя, чувак. Он был бы моей сукой в ​​тюрьме. 1009 00:58:45,147 --> 00:58:46,522 Где мы? 1010 00:58:46,690 --> 00:58:48,357 Менее чем в 10 кварталах отсюда. Мы успеем. 1011 00:58:48,525 --> 00:58:50,651 [♪♪♪] 1012 00:58:57,451 --> 00:58:58,701 Блядь, берегись! 1013 00:59:08,462 --> 00:59:10,296 [ГУДОМЯТ РОГА] 1014 00:59:16,261 --> 00:59:17,970 ЧЕЛОВЕК 1: Иисус. 1015 00:59:21,475 --> 00:59:24,644 Дерьмо. Чертов машина с деньгами разбилась на 1-й авеню. 1016 00:59:24,811 --> 00:59:27,647 Возьми радиомашину, поставь ее на мотоциклах, возьми это там. 1017 00:59:27,814 --> 00:59:28,981 [СТОНЫ] 1018 00:59:29,483 --> 00:59:30,691 МУЖЧИНА 2: Смотри. Легкий. 1019 00:59:31,151 --> 00:59:32,652 МУЖЧИНА 3: Вот, наклонись сюда. 1020 00:59:32,819 --> 00:59:34,403 ЧЕЛОВЕК 4: Эй, возьми последнюю сумку. 1021 00:59:39,952 --> 00:59:41,953 [СИГНАЛЫ] 1022 00:59:59,554 --> 01:00:02,098 У тебя 22 секунды, Гарбер. ГАРБЕР: Хорошо, мы только что поговорили. 1023 01:00:02,266 --> 01:00:06,018 небольшая проблема здесь, вот и все. Мне все равно. 1024 01:00:13,151 --> 01:00:14,902 Две минуты. ГЕНРИ: Просто скажи ему, что оно здесь. 1025 01:00:15,070 --> 01:00:17,530 Как, черт возьми, он узнает? Я не думаю, что нам следует лгать. 1026 01:00:17,698 --> 01:00:19,824 КАМОНЕТТ: Скажи ему правду. ГЕНРИ: Нет, скажи ему, что оно там. Сделай это. 1027 01:00:19,992 --> 01:00:21,033 ГАРБЕР: Сказать ему правду? 1028 01:00:21,994 --> 01:00:23,202 Он заставит меня это сделать. 1029 01:00:34,339 --> 01:00:38,384 Десять, девять, восемь, семь, шесть... Сказать ему правду или солгать? 1030 01:00:38,552 --> 01:00:40,594 Скажи ему правду. Нет. Скажи ему, что оно там. 1031 01:00:40,762 --> 01:00:42,805 Четыре, три... ГЕНРИ: Скажи ему, что оно здесь. 1032 01:00:42,973 --> 01:00:44,473 Это здесь. Два, один. 1033 01:00:44,641 --> 01:00:47,226 Деньги там, это на 42-й и Вандербильт. 1034 01:00:50,564 --> 01:00:53,566 Лжец! Чертов лжец! 1035 01:00:53,734 --> 01:00:54,942 Семь. 1036 01:00:55,902 --> 01:00:59,322 Раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь. ГАРБЕР: Райдер. Хорошо, слушай. 1037 01:00:59,489 --> 01:01:01,240 Счастливая леди, встаньте. Давай, вставай. ГАРБЕР: Мы допустили ошибку. 1038 01:01:01,408 --> 01:01:03,743 Дерьмо. Я думаю, что это он. Это Райдер. РАЙДЕР [НА ВИДЕО]: Счастливая леди, вставайте. 1039 01:01:03,910 --> 01:01:05,619 ГАРБЕР: Райдер, послушай меня. Слушай, слушай. Это был несчастный случай. 1040 01:01:05,787 --> 01:01:07,913 Продолжайте говорить. Райдер, мы допустили ошибку. я... 1041 01:01:08,081 --> 01:01:10,374 Это моя вина. Машина разбилась. МЭР: Скажи ему что-нибудь! 1042 01:01:10,542 --> 01:01:11,625 ГАРБЕР: Вот почему денег нет. 1043 01:01:11,793 --> 01:01:13,085 Вверх! 1044 01:01:13,920 --> 01:01:14,920 Вверх! Ждать. 1045 01:01:15,297 --> 01:01:16,964 Бля, нет. РАЙДЕР: Вставай! 1046 01:01:17,132 --> 01:01:18,591 Нет. Вернитесь в строй! 1047 01:01:18,759 --> 01:01:20,593 Райдер, как одну минуту это займет. 1048 01:01:25,599 --> 01:01:27,933 Райдер, не делай этого, ради бога. Это был несчастный случай. 1049 01:01:28,101 --> 01:01:29,268 Ну давай же. Ждать. 1050 01:01:29,436 --> 01:01:30,686 Это единственный план, который у меня есть. 1051 01:01:30,854 --> 01:01:32,438 Райдер, послушай, это был несчастный случай. 1052 01:01:32,606 --> 01:01:35,608 Это был несчастный случай, Райдер. Мы допустили ошибку. 1053 01:01:35,776 --> 01:01:38,277 Это был несчастный случай, Райдер! Это был несчастный случай! 1054 01:01:38,445 --> 01:01:39,862 Давай, ублюдок! 1055 01:01:40,614 --> 01:01:42,114 Вот дерьмо. ЖЕНЩИНА [НА ЭКРАНЕ]: Ааа! 1056 01:01:43,825 --> 01:01:45,034 Бог! 1057 01:01:46,036 --> 01:01:47,370 Боже мой. 1058 01:01:53,460 --> 01:01:56,670 От команды ESU 1 до снайпера 1, у тебя есть шанс? 1059 01:01:56,838 --> 01:01:58,839 Это твоя вина. 1060 01:02:05,138 --> 01:02:06,931 СНиПЕР: У меня легкий выстрел. Пожалуйста, порекомендуйте. 1061 01:02:07,849 --> 01:02:09,725 ОФИЦЕР: Ждите. Заметано. 1062 01:02:15,816 --> 01:02:17,817 [♪♪♪] 1063 01:02:19,069 --> 01:02:20,236 СНиПЕР: Ааа! 1064 01:02:21,655 --> 01:02:22,822 Дерьмо! 1065 01:02:22,989 --> 01:02:24,990 [КРИК] 1066 01:02:32,666 --> 01:02:34,667 [ЗАЛОЖНИКИ КРИЧАТ И ВЫСТРЕЛЫ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ] 1067 01:02:40,006 --> 01:02:41,257 Что, черт возьми, произошло? 1068 01:02:42,634 --> 01:02:45,761 Случайный выброс. Меня только что укусила чертова крыса. 1069 01:02:46,179 --> 01:02:47,388 Это случайный выброс. 1070 01:02:47,556 --> 01:02:49,932 ВОЗ? Кого застрелили? Это был Райдер? 1071 01:02:50,100 --> 01:02:51,350 Нет, это был Рамос. 1072 01:03:00,360 --> 01:03:03,404 Сержант? Деньги уже есть? Что? Да, да. 1073 01:03:04,781 --> 01:03:06,365 ГАРБЕР [НАД РАДИО]: Райдер, ты здесь? Райдер? 1074 01:03:06,533 --> 01:03:08,617 РАЙДЕР: Зайди сюда. Стреляйте в любого ублюдка, который движется. 1075 01:03:09,286 --> 01:03:11,036 Это приказ! Дерьмо по твоему приказу. 1076 01:03:11,204 --> 01:03:12,371 ГАРБЕР: Ты меня слышишь, Райдер? 1077 01:03:12,539 --> 01:03:16,208 Хорошо, теперь кто-то другой должен умереть. 1078 01:03:16,376 --> 01:03:17,710 Два человека, может быть, все мы. 1079 01:03:21,590 --> 01:03:22,631 Ты меня услышал? 1080 01:03:22,799 --> 01:03:25,509 ГАРБЕР: Я тебя слышал, но ты должен понять, обстоятельства, 1081 01:03:25,677 --> 01:03:27,303 они теперь для тебя другие. 1082 01:03:27,471 --> 01:03:28,554 Тебе нужно переосмыслить это. Нет. 1083 01:03:28,722 --> 01:03:29,889 Вы должны адаптироваться. 1084 01:03:30,056 --> 01:03:33,058 Нет, я дал тебе инструкции, и ты знаешь последствия! 1085 01:03:33,226 --> 01:03:34,727 Я имею в виду, у тебя нет плана Б? 1086 01:03:34,895 --> 01:03:36,896 Нет, план Б обеспечивает выполнение плана А! 1087 01:03:37,063 --> 01:03:40,232 И минута ты перестаешь мне верить, ублюдок, вот и все! 1088 01:03:40,400 --> 01:03:43,194 Я верю тебе, но ты должен верить и понимаю, что эти полицейские 1089 01:03:43,361 --> 01:03:45,738 мы упадем этот туннель и рядом с тобой в любую секунду... 1090 01:03:45,906 --> 01:03:48,574 Принеси это, чувак! Пусть они разряжают свои пушки, Мне все равно! 1091 01:03:48,742 --> 01:03:50,993 И какой в ​​этом смысл? Хм? Какой в ​​этом смысл? 1092 01:03:51,161 --> 01:03:53,579 Я сказал тебе, что мы все должен Богу смерть. 1093 01:03:53,747 --> 01:03:56,665 И вот прошло две минуты истек срок, две минуты. 1094 01:03:56,833 --> 01:04:00,085 Это означает, что два человека, почти три, пора идти. 1095 01:04:00,253 --> 01:04:01,587 Они должны умереть. 1096 01:04:04,216 --> 01:04:06,467 Деньги есть, Райдер. Никто больше не должен умирать. 1097 01:04:06,635 --> 01:04:07,676 Деньги там. 1098 01:04:07,844 --> 01:04:12,097 Я не знаю, что ты должен Богу, но я могу сказать тебе, Вы не можете заплатить ему наличными. 1099 01:04:14,100 --> 01:04:16,477 Вы никогда не увидите U-Haul за катафалком, Райдер. 1100 01:04:16,645 --> 01:04:20,189 Египтяне попробовали это сделать. Это не работает. Деньги с собой взять нельзя. 1101 01:04:21,858 --> 01:04:23,275 Райдер? 1102 01:04:24,027 --> 01:04:25,611 Деньги с собой взять нельзя. 1103 01:04:26,363 --> 01:04:30,282 Все эти разговоры о Боге, Я думаю, мне нужно помолиться. 1104 01:04:30,450 --> 01:04:32,159 Дай мне минутку. 1105 01:04:35,455 --> 01:04:36,455 Я могу это сделать. 1106 01:04:42,587 --> 01:04:43,963 Ты хорошо справился, Уолтер. 1107 01:04:48,093 --> 01:04:50,177 ГЕНРИ: Какова реальность получения там и закончить это? 1108 01:04:50,345 --> 01:04:52,680 Мы должны быть готовы принять тяжелые потери со всех сторон. 1109 01:04:52,847 --> 01:04:54,765 Это трудный выбор, но я говорю сделай это. 1110 01:04:54,933 --> 01:04:59,061 В Нью-Йорке нет приемлемый уровень потерь. 1111 01:04:59,229 --> 01:05:01,146 Теперь это твоя территория опыта, что ты предлагаешь? 1112 01:05:01,314 --> 01:05:04,525 Я говорю, что нам нужно выиграть время. Пока что этот сукин сын не позволил нам этого сделать. 1113 01:05:04,693 --> 01:05:06,819 Но это может быть первый раз мы дозвонились до него. 1114 01:05:06,987 --> 01:05:09,572 Доверять своему мужчине здесь? Он признался в преступление 20 минут назад. 1115 01:05:09,739 --> 01:05:12,825 По моему мнению, существуют люди там внизу, которые живы благодаря ему. 1116 01:05:12,993 --> 01:05:15,077 Пока мы не изменим правила или надежда иссякнет, 1117 01:05:15,245 --> 01:05:17,997 мы должны придерживаться с ситуацией у нас есть сейчас. 1118 01:05:19,416 --> 01:05:20,833 Делайте то, что вам нужно. 1119 01:05:32,220 --> 01:05:33,846 Эй, Гарбер, ты здесь? 1120 01:05:34,472 --> 01:05:36,515 Да, я здесь. РАЙДЕР [ПО РАДИО]: Говори громче. 1121 01:05:36,683 --> 01:05:38,350 ГАРБЕР: Я здесь. 1122 01:05:39,185 --> 01:05:41,687 Я разговаривал с Богом. Это хорошо. что он сказал? 1123 01:05:41,855 --> 01:05:44,565 Он сказал, что я должен доверять ему. Всем остальным платите наличными. 1124 01:05:44,733 --> 01:05:47,026 Как скоро ты сможешь доставить его сюда? 1125 01:05:47,527 --> 01:05:51,780 Э-э, с этой станции, это займет у них около пять минут, чтобы спуститься вниз. 1126 01:05:51,948 --> 01:05:54,199 РАЙДЕР: Нет, не могу. Около 10 минут, чтобы спуститься вниз. 1127 01:05:54,367 --> 01:05:55,659 Нет, нет, нет, Я имею в виду тебя, чувак. 1128 01:05:55,827 --> 01:05:57,953 Сколько времени это займет у вас спуститься сюда? 1129 01:05:59,039 --> 01:06:00,623 Я не понимаю. Что ты имеешь в виду? 1130 01:06:00,790 --> 01:06:02,374 Я имею в виду тебя. Я хочу встретиться с тобой, Гарбер. 1131 01:06:02,542 --> 01:06:05,628 И если ты принесешь его, Я знаю полицейских не принесут. 1132 01:06:06,588 --> 01:06:09,381 Ну, ты знаешь, Я не знаю, как Я понесу эти деньги. 1133 01:06:09,549 --> 01:06:11,967 Я имею в виду, он должен весить... Двести двадцать фунтов. 1134 01:06:12,135 --> 01:06:13,886 Вставьте его в тачку или что-то в этом роде. 1135 01:06:14,054 --> 01:06:16,347 Почему мы обсуждаем вес? Разве вам не следует подумать: 1136 01:06:16,514 --> 01:06:19,725 «Убирайся отсюда»? Ладно, иди нахер оттуда. 1137 01:06:19,893 --> 01:06:22,770 Отлично, это прогресс. Теперь смотри, план Б. Твоя идея. 1138 01:06:22,937 --> 01:06:26,231 И часть плана Б — это ты, Гарбер, доставь деньги. 1139 01:06:26,399 --> 01:06:29,234 или я убью еще одного заложника, ты это понял? 1140 01:06:32,614 --> 01:06:35,157 У тебя есть семь минут, приятель, мальчик. 1141 01:06:42,415 --> 01:06:46,126 У тебя есть шесть минут и 55 секунд, проверь меня. 1142 01:06:48,088 --> 01:06:49,129 Сделайте это! 1143 01:06:50,965 --> 01:06:52,007 Я проверяю. 1144 01:06:52,175 --> 01:06:56,095 И скажи этому подлецу переговорщик позвонит мне когда у тебя есть деньги. 1145 01:06:59,808 --> 01:07:01,600 Вам не обязательно этого делать. 1146 01:07:12,612 --> 01:07:14,947 [СИГНАЛЫ] 1147 01:07:26,626 --> 01:07:29,795 Наконец-то кто-то получили свою голову из их задницы, да? 1148 01:07:29,963 --> 01:07:31,964 [ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН] 1149 01:07:34,968 --> 01:07:35,968 Алло? 1150 01:07:36,136 --> 01:07:38,470 ГАРБЕР: Эй, как дела, детка? Что ты делаешь? 1151 01:07:39,431 --> 01:07:40,681 Что ты имеешь в виду, что я делаю? 1152 01:07:40,849 --> 01:07:42,975 Я наблюдаю за этим, заложники. 1153 01:07:43,143 --> 01:07:46,478 Думаю, они упомянули тебя. Сказали диспетчер разговаривал с террористами. 1154 01:07:46,646 --> 01:07:48,522 Да, да, они не террористы. 1155 01:07:48,940 --> 01:07:51,024 Они есть, если они не работают там машут пистолетами на людей. 1156 01:07:51,192 --> 01:07:53,610 Верно, верно. Послушай, Тереза, ты слушаешь? 1157 01:07:53,778 --> 01:07:57,322 Я слушаю. Слушай, я тот, кто... 1158 01:07:57,490 --> 01:08:00,159 Вы правы. Я был тем, кто разговаривал с ними. 1159 01:08:00,869 --> 01:08:04,079 Я знал это. Я так горжусь тобой. 1160 01:08:04,247 --> 01:08:06,707 После всего, всего этого, они пытаются тебя уволить. 1161 01:08:06,875 --> 01:08:09,001 [ПО ТЕЛЕФОНУ] Они приклеивают тебя на диспетчерской работе, и ты... 1162 01:08:10,086 --> 01:08:11,253 Где ты? 1163 01:08:11,421 --> 01:08:13,589 Я на вертолетной площадке. 1164 01:08:13,757 --> 01:08:15,716 я готовлюсь сесть в вертолет 1165 01:08:15,884 --> 01:08:20,095 потому что они хотят меня взять деньги вниз, в туннель. 1166 01:08:20,263 --> 01:08:23,515 Что? Они сумасшедшие? 1167 01:08:23,683 --> 01:08:26,351 Это очень просто. В этом нет ничего страшного. КАМОНЕТТ: Вон там. 1168 01:08:26,519 --> 01:08:30,189 Что это такое, он знает Я не полицейский, поэтому он хочет, чтобы я спустился... 1169 01:08:30,356 --> 01:08:32,566 Ничего, если я подожду здесь? Могу ли я подождать здесь? 1170 01:08:32,734 --> 01:08:36,069 Им нужно, чтобы я взял деньги там внизу потому что они знают, что я не полицейский, 1171 01:08:36,237 --> 01:08:40,073 и, ну, ты знаешь, они говорят это он может убить кого-нибудь, дорогая. 1172 01:08:40,241 --> 01:08:43,202 Ну, тогда кто-то должен умереть, потому что ты не можешь. 1173 01:08:43,369 --> 01:08:44,870 Он разговаривает со своей женой. 1174 01:08:45,038 --> 01:08:47,206 Я понимаю, детка. Послушай меня. Послушай меня. 1175 01:08:47,373 --> 01:08:49,374 Просто скажи Анжеле на встрече... КАМОНЕТ: Поехали! 1176 01:08:49,542 --> 01:08:51,084 Когда она перебегает препятствия завтра. 1177 01:08:51,252 --> 01:08:53,337 Скажи ей, чтобы она бежала прямо препятствия завтра. 1178 01:08:53,505 --> 01:08:55,380 Точно так же, как, знаешь, Я всегда говорю ей, ладно? 1179 01:08:55,548 --> 01:08:56,882 Давай, нам пора идти. 1180 01:08:57,050 --> 01:08:59,134 Ты сам ей скажи. 1181 01:08:59,302 --> 01:09:01,386 Теперь ты послушай меня. Да, я слушаю. 1182 01:09:01,554 --> 01:09:04,973 Теперь ты делаешь то, что должен, но нам нужно молоко. 1183 01:09:05,141 --> 01:09:07,476 Итак, по пути домой, Я хочу, чтобы ты принес галлон. 1184 01:09:07,644 --> 01:09:09,978 Из молока? Хорошо. 1185 01:09:10,146 --> 01:09:11,563 Ты обещаешь. 1186 01:09:11,731 --> 01:09:14,233 Почему мы...? Почему галлон? Почему не полгаллона? 1187 01:09:14,400 --> 01:09:17,069 Просто принесите галлон. Галлон. 1188 01:09:17,529 --> 01:09:19,530 Хорошо. Хорошо. 1189 01:09:19,697 --> 01:09:23,033 Я могу получить полгаллона, Я возьму полгаллона. 1190 01:09:23,618 --> 01:09:24,910 Я должен идти. 1191 01:09:28,748 --> 01:09:30,249 Хорошо, спасибо, ребята. 1192 01:09:45,890 --> 01:09:48,350 Наденьте... Наденьте гарнитуру. 1193 01:09:59,445 --> 01:10:03,949 Ты когда-нибудь делаешь что-нибудь такое раньше? Знаешь, войти безоружным? 1194 01:10:04,117 --> 01:10:06,201 Ага. Два года назад, Бруклин. 1195 01:10:06,369 --> 01:10:10,038 Флэтбуш-авеню. Я вывел заложников. 1196 01:10:10,748 --> 01:10:12,082 Ой. 1197 01:10:12,876 --> 01:10:14,042 А парень с пистолетом? 1198 01:10:15,503 --> 01:10:18,463 Парень с пистолетом, закончилось для него не очень хорошо. 1199 01:10:18,882 --> 01:10:21,466 Для парня с пистолетом? Ага. 1200 01:10:27,307 --> 01:10:30,017 Приятно это видеть с этой точки зрения, да? 1201 01:10:30,977 --> 01:10:33,020 Вы можете видеть, за что сражаетесь. 1202 01:10:41,487 --> 01:10:43,488 [♪♪♪] 1203 01:10:48,328 --> 01:10:50,662 ДЕВУШКА [НАД КОМПЬЮТЕРОМ]: Я так тебя люблю. 1204 01:10:54,000 --> 01:10:55,000 Ты меня услышал? 1205 01:10:56,002 --> 01:10:57,502 Ага. 1206 01:11:01,674 --> 01:11:03,884 кричи, ты любишь меня в ответ? 1207 01:11:04,385 --> 01:11:06,678 ГЕО [НАД КОМПЬЮТЕРОМ]: Не могу сейчас говорить по-настоящему. 1208 01:11:12,226 --> 01:11:14,519 Все, что вам нужно сказать, это «Да». 1209 01:11:14,687 --> 01:11:17,189 Это гораздо меньше слов, чем сказать: «Я не могу говорить». 1210 01:11:22,570 --> 01:11:25,697 ГЕО: у меня действительно странные дела чертов день. 1211 01:11:28,576 --> 01:11:30,661 О Боже. 1212 01:11:30,828 --> 01:11:34,206 Если бы мы это предвидели, мы могли бы сделать много денег. 1213 01:11:38,211 --> 01:11:39,878 Что за парень ты бы ожидал 1214 01:11:40,046 --> 01:11:42,214 отвезти модель в Исландию на выходные? 1215 01:11:42,382 --> 01:11:44,299 Модель задницы. Модель задницы. 1216 01:11:45,551 --> 01:11:47,761 Парень с Уолл-стрит. Парень с Уолл-стрит. 1217 01:11:47,929 --> 01:11:49,930 [СИГНАЛЫ] 1218 01:11:55,436 --> 01:11:57,104 ЖЕНЩИНА 1: Он здесь! 1219 01:11:57,563 --> 01:11:59,982 ЖЕНЩИНА 2 [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Лимит времени в один час срок действия, о котором сообщалось ранее, истек. 1220 01:12:00,149 --> 01:12:04,653 Мы не уверены, кто это вводит. Это могут быть переговорщики по заложникам или полицейские детективы. 1221 01:12:04,821 --> 01:12:07,155 Как только у нас появятся какие-либо обновления, мы вернемся к вам вживую. 1222 01:12:14,789 --> 01:12:15,998 Камонетти. Как вы? Привет. 1223 01:12:16,165 --> 01:12:17,833 Мистер Гарбер. Лейтенант Стейли. 1224 01:12:18,001 --> 01:12:19,918 Удовольствие. У тебя есть радио на поезде? 1225 01:12:20,086 --> 01:12:21,378 Устройтесь там сзади, ладно? 1226 01:12:21,546 --> 01:12:23,547 Вы можете поговорить напрямую на поезд или в Железнодорожный контроль. 1227 01:12:23,715 --> 01:12:27,134 Хорошо. Просто делай то, что он говорит, и запоминай все, что видишь. 1228 01:12:27,301 --> 01:12:28,802 Пойдем. 1229 01:12:31,055 --> 01:12:33,098 Так кого, черт возьми, ты трахал? чтобы получить эту работу? 1230 01:12:33,266 --> 01:12:35,767 Сам. Это было проще чем это выглядело. 1231 01:12:35,935 --> 01:12:38,687 Да, трахай себя всегда есть. 1232 01:12:42,108 --> 01:12:45,527 КАМОНЕТТ [ПО РАДИО]: Пелем 1 23, заходите. Пелем 1 23, заходите. 1233 01:12:45,695 --> 01:12:46,820 С кем я разговариваю? 1234 01:12:46,988 --> 01:12:50,115 Это лейтенант Камонетти. Мы говорили ранее. 1235 01:12:50,283 --> 01:12:53,368 Да, ты придурок. Что ты сделал, пошел за пиццей? 1236 01:12:53,536 --> 01:12:55,370 причем тут мои деньги, чувак? Где это? 1237 01:12:55,538 --> 01:12:59,332 КАМОНЕТТ: Мистер Гарбер в туннеле. Деньги в двух минутах ходьбы. 1238 01:12:59,500 --> 01:13:01,585 О, Гарбер, чувак. Это надежный человек. 1239 01:13:01,753 --> 01:13:03,295 Он тоже хороший человек. 1240 01:13:03,463 --> 01:13:05,297 КАМОНЕТТ: Абсолютно. А ты, Райдер? 1241 01:13:05,465 --> 01:13:07,841 В каждом есть что-то хорошее, ты не думаешь? 1242 01:13:08,009 --> 01:13:10,093 О, это та часть, где ты пытаешься дозвониться до меня? 1243 01:13:10,261 --> 01:13:13,472 Я так не думаю, ублюдок. У меня есть для вас три инструкции. 1244 01:13:13,639 --> 01:13:15,766 Номер один, когда этот разговор окончен, 1245 01:13:15,933 --> 01:13:18,810 Я хочу, чтобы ты восстановил силу всему сектору. 1246 01:13:18,978 --> 01:13:21,396 Номер два, Я хочу, чтобы ты очистил местные следы 1247 01:13:21,564 --> 01:13:23,940 с 68-й улицы до Кони-Айленда. 1248 01:13:24,108 --> 01:13:26,443 И когда я говорю: «Ясно», Я не хочу видеть полицейских. 1249 01:13:26,611 --> 01:13:27,986 Я хочу, чтобы все огни были зелеными. 1250 01:13:28,154 --> 01:13:30,030 И не сбивай меня с толку с красным, понял? 1251 01:13:30,198 --> 01:13:31,364 Абсолютно. 1252 01:13:31,532 --> 01:13:34,743 И номер три, не играй со мной в игры, 1253 01:13:34,911 --> 01:13:39,039 или я выслежу тебя и сделаю трахни тебя в твою жирную задницу, ублюдок! 1254 01:13:40,833 --> 01:13:42,209 Снова и снова. 1255 01:13:45,838 --> 01:13:47,422 Пойдем. 1256 01:13:52,345 --> 01:13:53,345 Все в порядке. 1257 01:13:53,513 --> 01:13:55,972 Знаете, как использовать один из них? Нет. 1258 01:13:56,140 --> 01:13:58,016 Это действительно просто. Хорошо? 1259 01:13:58,184 --> 01:14:00,519 Безопасность включена, безопасность выключена. 1260 01:14:00,686 --> 01:14:01,978 Вкл, выкл. 1261 01:14:02,146 --> 01:14:04,856 Просто цельтесь во все, что вам не нравится, и ты нажимаешь на курок, ты это понял? 1262 01:14:05,024 --> 01:14:07,692 Что, если они меня обыщут? Мы это покрыли. 1263 01:14:09,529 --> 01:14:11,530 Вот и все? Вот и все. 1264 01:14:12,865 --> 01:14:14,366 У него фальшивое дно. 1265 01:14:14,534 --> 01:14:17,285 Это будет вот этот. Вы это поняли? 1266 01:14:18,246 --> 01:14:20,247 Я понял. Хороший. 1267 01:14:20,706 --> 01:14:22,124 Не беспокойтесь об этом. 1268 01:14:23,292 --> 01:14:25,210 Просто не облажайся. 1269 01:14:30,258 --> 01:14:31,550 ХИЛЛ: Хорошо. 1270 01:14:31,717 --> 01:14:33,760 Мы установили личность Райдера. 1271 01:14:34,345 --> 01:14:37,889 Деннис Форд. Он был освобожден из исправительного учреждения Клинтона две недели назад. 1272 01:14:38,057 --> 01:14:39,432 Отработал девять лет. 1273 01:14:39,600 --> 01:14:42,144 Последние четыре на одном и том же тюремный блок в роли Фила Рамоса. 1274 01:14:42,395 --> 01:14:44,896 Его имя появляется на Список пассажиров «Исландских авиалиний» 1275 01:14:45,064 --> 01:14:47,941 в сентябре 1998 года, сразу после Недели моды. 1276 01:14:48,651 --> 01:14:50,902 Деннис Форд. Помнишь? 1277 01:14:51,070 --> 01:14:53,655 Мы использовали его дело когда он бежал как пример-- 1278 01:14:53,823 --> 01:14:57,367 Какая-то ерунда что мы бы навели порядок, если бы Меня выбрали мэром, да. 1279 01:14:57,535 --> 01:14:58,869 Он руководил частной инвестиционной фирмой. 1280 01:14:59,036 --> 01:15:00,912 Его крупнейшим клиентом был городской пенсионный фонд. 1281 01:15:01,080 --> 01:15:03,165 Он откачал... Попробуйте двадцать миллионов долларов. 1282 01:15:03,332 --> 01:15:06,042 Он заключил сделку о признании вины на троих. Судья поставил ему 10. 1283 01:15:06,210 --> 01:15:08,253 Может быть, поэтому он так зол. 1284 01:15:08,421 --> 01:15:11,965 Судья дал ему 10 лет потому что мы не выздоровели все деньги города. 1285 01:15:12,133 --> 01:15:14,092 Было пару миллионов неучтенный. Это были начальные деньги. 1286 01:15:14,260 --> 01:15:15,427 ДЖОНСОН: Начальный капитал? За что? 1287 01:15:15,595 --> 01:15:19,431 На сегодня. Вы разыгрываете карту террориста, вы паникуете, рынок падает. 1288 01:15:19,599 --> 01:15:22,350 И если ты знаешь, что это произойдет, ты делаешь много денег с 2 миллионами долларов. 1289 01:15:22,518 --> 01:15:24,227 А как насчет денег заложников? Вы шутите? 1290 01:15:24,395 --> 01:15:26,271 Это ничто по сравнению к деньгам, которые ты мог бы сделать на рынке. 1291 01:15:26,439 --> 01:15:28,440 Пойдем в центр города, доберитесь до SEC. 1292 01:15:28,608 --> 01:15:30,859 Проверьте сделки, особенно опционы пут. 1293 01:15:31,027 --> 01:15:33,028 [ЖВЕТ МОЩНОСТИ] 1294 01:15:46,125 --> 01:15:49,127 МУЖЧИНА 1: Удачи, Гарбер. МУЖЧИНА 2: Увидимся, когда вернешься. 1295 01:15:49,295 --> 01:15:51,296 [♪♪♪] 1296 01:15:55,134 --> 01:15:57,135 У нас есть компания. 1297 01:16:11,859 --> 01:16:12,901 Гарбер. 1298 01:16:13,402 --> 01:16:17,155 Когда ты положишь свой носки этим утром, ты когда-нибудь думал...? 1299 01:16:19,033 --> 01:16:20,992 Повернись, пусть он тебя обыщет. 1300 01:16:24,080 --> 01:16:26,998 Я волновался за тебя. Я думал, может быть, ты заблудишься, 1301 01:16:27,166 --> 01:16:29,626 но потом я вспомнил ты был машинистом, так что... 1302 01:16:29,794 --> 01:16:32,379 Эти туннели мало что меняются, они? 1303 01:16:32,546 --> 01:16:34,172 В них только люди. 1304 01:16:37,593 --> 01:16:39,552 У нас все хорошо? Это здесь. У нас все хорошо. 1305 01:16:39,720 --> 01:16:41,054 Ладно, давай. 1306 01:16:42,181 --> 01:16:43,723 Пойдем. 1307 01:17:04,704 --> 01:17:07,706 Проклятие. Ты выше, чем Я думал, ты будешь. 1308 01:17:07,873 --> 01:17:10,542 Ты тоже красивый. Давай, садись. 1309 01:17:11,294 --> 01:17:12,544 Приятно познакомиться. 1310 01:17:26,767 --> 01:17:28,727 Что ты весишь, примерно, что, 220? 1311 01:17:29,687 --> 01:17:33,148 О, да, да, да, 220 в хороший день. 1312 01:17:35,526 --> 01:17:37,402 О, это Рамос. 1313 01:17:38,112 --> 01:17:40,405 Он тот, кого вы бы назвали мозги в работе. 1314 01:17:40,573 --> 01:17:41,906 Хе-хе. Пау. 1315 01:17:43,451 --> 01:17:44,826 Тупой блин. 1316 01:17:49,415 --> 01:17:52,208 Так как давно это было с тех пор, как ты водил один из них? 1317 01:17:52,376 --> 01:17:53,710 Э-э... 1318 01:17:55,921 --> 01:17:57,255 Вот почему ты привел меня здесь внизу? 1319 01:17:57,423 --> 01:17:58,715 Ну, ты машинист, да? 1320 01:17:58,883 --> 01:18:00,759 Когда-то машинист, всегда машинист. 1321 01:18:01,677 --> 01:18:04,637 Вы правильно разыгрываете свои карты, вы можете получить часть отруба. 1322 01:18:04,805 --> 01:18:06,806 [КОМПЬЮТЕР СИГНАЛ] 1323 01:18:12,438 --> 01:18:14,439 [ГОВОРИТ ЭМРИ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 1324 01:18:14,607 --> 01:18:16,608 [БАШКИН и ЭМРИ ПОХИКИВАЮТ] 1325 01:18:18,444 --> 01:18:19,986 ГАРБЕР: Ну, это, э-- 1326 01:18:20,571 --> 01:18:23,073 Это новый поезд. Я не сертифицирован в новых поездах. 1327 01:18:23,240 --> 01:18:26,576 Что ж, я верю в тебя, чувак. Но я собираюсь спросить тебя один вопрос. 1328 01:18:26,744 --> 01:18:29,621 Знаешь, эта штука когда ты рассказал своей жене около 35 К, 1329 01:18:29,789 --> 01:18:30,830 как она отреагировала? 1330 01:18:31,624 --> 01:18:33,708 Слушай, нам нужно поговорить о...? Не будьте чувствительными. 1331 01:18:33,876 --> 01:18:36,002 Я не... Она сошла с ума или что? 1332 01:18:36,170 --> 01:18:38,463 Она не была счастлива, но она поняла. 1333 01:18:38,631 --> 01:18:39,881 Ну, это любовь, да? 1334 01:18:40,049 --> 01:18:41,633 Нет, это брак. Это другое дело. 1335 01:18:41,801 --> 01:18:43,301 [СМЕЕТСЯ] 1336 01:18:43,469 --> 01:18:45,512 Хорошо, так в чем дело? Ты думаешь, они собираются переместить этот поезд? 1337 01:18:45,679 --> 01:18:49,057 Кажется, это возможно. Как мы покрыты выходы на уровне улицы, аварийные выходы? 1338 01:18:49,225 --> 01:18:50,475 СТЕЙЛИ: Я накрыл ублюдков одеялом. 1339 01:18:50,643 --> 01:18:53,978 У меня есть радиомашины и мужчина на каждом выходе из 42-я улица до Саут-Ферри. 1340 01:18:54,438 --> 01:18:56,064 РАЙДЕР: Нам пора идти. 1341 01:18:56,315 --> 01:18:58,274 Привет, Камонетти. 1342 01:18:58,692 --> 01:18:59,984 Чертов жирный шарик, чувак. 1343 01:19:00,736 --> 01:19:02,946 Эй, жирный шарик, говори. 1344 01:19:03,114 --> 01:19:05,407 Я вижу красный. Я не вижу зеленого цвета. 1345 01:19:05,574 --> 01:19:07,534 Что так чертовски долго? 1346 01:19:07,701 --> 01:19:09,077 Одеяло еще не заправлено. 1347 01:19:09,245 --> 01:19:11,663 Вы должны остановить его. Мне нужно две минуты, купи мне две минуты. 1348 01:19:11,831 --> 01:19:13,331 До сих пор не еще расчистил следы. 1349 01:19:13,499 --> 01:19:16,668 Мистер Райдер, мы будем готовы. менее чем за две минуты. 1350 01:19:16,836 --> 01:19:18,670 Хорошо, позвольте мне рассказать вам. Мы собираемся двигаться вперед здесь, окей? 1351 01:19:18,838 --> 01:19:21,631 Мы собираемся двигаться вперед, и если мы попадём на красный сигнал, 1352 01:19:21,799 --> 01:19:23,091 и тормоза сбиваются 1353 01:19:23,259 --> 01:19:26,010 твой друг Уолтер Гарбер вбиваешь это в голову. 1354 01:19:28,347 --> 01:19:31,015 Вы поняли? Да, сэр. Я понял. 1355 01:19:31,183 --> 01:19:32,434 Давайте катиться, давайте катиться. 1356 01:19:33,853 --> 01:19:35,270 Надеюсь, ты блефовал. 1357 01:19:35,438 --> 01:19:38,523 Да, я блефую, чувак. Ты должен сказать то, что должен сказать. 1358 01:19:40,568 --> 01:19:43,570 Вы думали, придя сюда, ты будешь искуплен, не так ли? 1359 01:19:43,737 --> 01:19:45,780 Да благословит тебя Бог, Гарбер. 1360 01:19:46,991 --> 01:19:49,868 ты еще больше испорчен чем я. Хе-хе-хе. 1361 01:19:50,035 --> 01:19:52,454 По крайней мере то же самое облажался. Ха, ха. 1362 01:19:52,705 --> 01:19:54,456 Давай, пойдем, пойдем, пойдем. 1363 01:20:00,629 --> 01:20:01,796 Пойдем. 1364 01:20:07,761 --> 01:20:09,762 [♪♪♪] 1365 01:20:11,765 --> 01:20:12,974 Она в движении. 1366 01:20:17,396 --> 01:20:19,189 Добавьте немного скорости. 1367 01:20:25,779 --> 01:20:28,490 Он рядом со мной, направляется на юг. Мужчина, черный, за штурвалом. 1368 01:20:34,955 --> 01:20:36,331 Ублюдки. 1369 01:20:36,499 --> 01:20:40,251 Ты играешь с огнем, чувак. Я хочу видеть их зелеными. 1370 01:20:40,419 --> 01:20:43,338 Повернись к зеленому или я проделаю дыру прямо сейчас в голове Гарбера. 1371 01:20:43,506 --> 01:20:45,048 Сделайте это! КАМОНЕТТ: Мы тебе верим. 1372 01:20:45,216 --> 01:20:46,925 Мы движемся так быстро, как только можем. 1373 01:20:47,092 --> 01:20:50,762 Что будет, если они проедут на красный свет? Это приведет к срабатыванию тормозов. 1374 01:20:50,930 --> 01:20:52,305 Подходим к первому. 1375 01:20:54,099 --> 01:20:55,141 [ЗВОНИТ ЗВОНОК] 1376 01:20:55,476 --> 01:20:58,770 Вот это то, что я ищу. Это то, что я ищу. 1377 01:20:59,230 --> 01:21:00,438 Вот он придет, прямо сейчас. 1378 01:21:10,991 --> 01:21:12,367 Ого. 1379 01:21:13,619 --> 01:21:15,954 Этот человек Гарбера водить поезд. Снайпер это подтвердил. 1380 01:21:16,121 --> 01:21:18,831 Да, и что ты говоришь, что он в этом замешан? Ни хрена не получится. 1381 01:21:18,999 --> 01:21:21,000 Снайпер убил Рамоса, он был их водителем, 1382 01:21:21,168 --> 01:21:22,961 им, наверное, нужен Гарбер ездить. 1383 01:21:25,130 --> 01:21:26,464 [БОЛТОВЬЯ] 1384 01:21:31,512 --> 01:21:35,598 Когда они доберутся до Кони-Айленда, они собираются поразить туристов и тормоза включатся. 1385 01:21:40,104 --> 01:21:41,479 Это 33-й? Да, сэр. 1386 01:21:41,647 --> 01:21:42,939 Как далеко до сигнала? 1387 01:21:43,107 --> 01:21:44,190 Примерно десятая часть мили. 1388 01:21:44,358 --> 01:21:47,318 Все в порядке. Ты остановишься, когда мы приедем. Мы выезжаем. Вы это поняли? 1389 01:21:47,486 --> 01:21:48,861 Я сейчас замедляюсь. 1390 01:21:57,496 --> 01:21:58,580 Они замедляются? 1391 01:21:58,747 --> 01:22:00,999 Они должны. Они приближаются до сигнальной точки. 1392 01:22:06,255 --> 01:22:07,672 ГАРБЕР: Что это такое? 1393 01:22:07,840 --> 01:22:09,841 Ты старый машинист, ты мне скажи. 1394 01:22:18,517 --> 01:22:20,059 [ТОРМОЗА ХЛИСС] 1395 01:22:24,815 --> 01:22:28,109 Она остановилась чуть ниже 33-й улицы. Какого черта они делают? 1396 01:22:28,277 --> 01:22:29,819 О боже. 1397 01:22:29,987 --> 01:22:31,070 Зачем эта маленькая остановка? 1398 01:22:31,238 --> 01:22:33,114 Поезд должен остановиться в сигнальных точках. 1399 01:22:33,282 --> 01:22:34,532 Какое-то переопределение? 1400 01:22:34,700 --> 01:22:37,702 РАЙДЕР: Да, какое-то переопределение, это верно. 1401 01:22:37,870 --> 01:22:41,748 Вот и все. Хорошо, давай выдвигаться. Пойдем, пойдем. 1402 01:23:07,816 --> 01:23:09,567 туннель Рузвельта, в какую сторону? 1403 01:23:10,819 --> 01:23:12,570 В какую сторону? 1404 01:23:18,410 --> 01:23:20,578 Она снова движется. Следующая остановка — 28-я улица. 1405 01:23:21,038 --> 01:23:22,413 КАМОНЕТТ: Зачем эта маленькая остановка, а? 1406 01:23:22,581 --> 01:23:24,123 Я же говорил тебе, сигнальные точки. 1407 01:23:24,291 --> 01:23:26,376 Ага. Откуда ты знаешь они не настроили газ и выпрыгнуть? 1408 01:23:26,543 --> 01:23:28,169 Не имеет значения. Не имеет значения. Мы прикрыли каждый выход. 1409 01:23:28,337 --> 01:23:29,712 Некуда идти. 1410 01:23:29,880 --> 01:23:32,298 Слушай, дроссель нельзя отрегулировать. Его необходимо провести. 1411 01:23:32,466 --> 01:23:34,592 [ПОВЕРХ НАУШНИКИ] Это отказоустойчивый вариант, это переключатель мертвеца. 1412 01:23:34,760 --> 01:23:36,803 Если у него нет мужской руки нажимая на него, 1413 01:23:36,970 --> 01:23:39,472 поезд останавливается холодный. Поверь мне, они все еще на борту. 1414 01:23:39,640 --> 01:23:41,641 [♪♪♪] 1415 01:23:41,809 --> 01:23:43,601 [КРИК] 1416 01:23:49,441 --> 01:23:50,650 Это происходит быстрее. 1417 01:23:59,993 --> 01:24:02,161 Эмри, сбился с пути. Ну давай же. 1418 01:24:20,055 --> 01:24:21,264 Пойдем! 1419 01:24:23,851 --> 01:24:25,935 Гарбер, давай. 1420 01:24:27,688 --> 01:24:29,480 Ну давай же! 1421 01:24:40,701 --> 01:24:42,994 Это сойдёт с рельсов прежде чем он доберется до Кони-Айленда. 1422 01:24:46,832 --> 01:24:49,167 Вот и все. Вот и все. Туннель Рузвельта. 1423 01:24:52,045 --> 01:24:54,630 РАЙДЕР: Это чертов железнодорожный кроссовер. Ну давай же. Перейди сейчас же! 1424 01:24:54,798 --> 01:24:57,216 Что? Давай, двигайся! 1425 01:25:02,181 --> 01:25:03,389 Привет! 1426 01:25:17,529 --> 01:25:20,406 РАЙДЕР: Черт возьми, поехали! БАШКИН: Мы должны его найти! 1427 01:25:20,574 --> 01:25:23,034 РАЙДЕР: У нас нет времени! Пойдем! 1428 01:25:34,379 --> 01:25:36,380 [ЛЮДИ КРИЧАТ] 1429 01:25:39,968 --> 01:25:42,094 Я люблю тебя. Я чертовски люблю тебя. 1430 01:25:42,262 --> 01:25:44,388 [НАД КОМПЬЮТЕРОМ] Гео, я тоже чертовски люблю тебя. 1431 01:25:57,903 --> 01:25:59,862 ШЕПОТ] Алло? Привет? 1432 01:26:00,030 --> 01:26:02,031 [ТЕЛЕФОН СИГНАЛ] 1433 01:27:14,438 --> 01:27:15,479 ХИЛЛ: Нам звонят. 1434 01:27:15,647 --> 01:27:18,065 Полицейские на платформе встречают пассажиров в поезде, 1435 01:27:18,233 --> 01:27:21,861 в кабинке машиниста никого. Поверьте мне, они все еще на борту. 1436 01:27:24,698 --> 01:27:26,908 Все в порядке, все в порядке! Как только мы попали на красный свет 1437 01:27:27,075 --> 01:27:28,910 тормоза остановят это автоматически. 1438 01:27:29,077 --> 01:27:30,661 Да, но они все зеленые! 1439 01:27:59,858 --> 01:28:01,859 [♪♪♪] 1440 01:28:09,076 --> 01:28:11,077 [ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ] 1441 01:28:33,725 --> 01:28:35,643 [КРИК] 1442 01:28:37,479 --> 01:28:38,646 Четыре остановки отсюда. 1443 01:28:50,242 --> 01:28:51,492 Две остановки. 1444 01:29:05,090 --> 01:29:07,174 О, Иисус. Поезд только что остановился. 1445 01:29:09,928 --> 01:29:12,096 [СМЕЕТСЯ] 1446 01:29:15,559 --> 01:29:17,685 Ох. Мне действительно нужно смириться с этим. 1447 01:29:17,853 --> 01:29:19,311 [СМЕЕТСЯ] 1448 01:29:19,479 --> 01:29:22,565 Там нет угонщиков на борту, просто пассажиры. 1449 01:29:23,608 --> 01:29:25,609 Где была эта остановка, эта первая остановка что они сделали? 1450 01:29:25,777 --> 01:29:26,986 Около 34-го. 1451 01:29:27,779 --> 01:29:29,655 Это по инициативе Рузвельта. КАМОНЕТТ: Что? 1452 01:29:29,823 --> 01:29:32,867 ДЖОНСОН: Заброшенный туннель построен под отелем Вальдорф. 1453 01:29:33,035 --> 01:29:36,662 Соедините все, что есть в этой области. Накиньте на него чертову сеть! 1454 01:29:36,830 --> 01:29:38,831 [♪♪♪] 1455 01:30:10,197 --> 01:30:11,822 ГАРБЕР: Эй! 1456 01:30:17,412 --> 01:30:19,413 [СИГНАЛЫ] 1457 01:30:22,250 --> 01:30:23,918 ОФИЦЕР 1: Замри! 1458 01:30:25,170 --> 01:30:26,253 [ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ] 1459 01:30:37,516 --> 01:30:39,225 ОФИЦЕР 2: Поднимите руки вверх! 1460 01:30:59,371 --> 01:31:01,247 [♪♪♪] 1461 01:31:01,706 --> 01:31:05,209 Эй! 1462 01:31:06,962 --> 01:31:10,131 Привет. Уйди, выходи, выходи. 1463 01:31:10,882 --> 01:31:11,966 Мне очень жаль, мне очень жаль. 1464 01:31:12,676 --> 01:31:13,968 Мне жаль. 1465 01:31:32,612 --> 01:31:34,613 [♪♪♪] 1466 01:31:36,867 --> 01:31:38,868 [СМЕЕТСЯ] 1467 01:31:42,998 --> 01:31:44,999 [ГУДОК ГУДКА] 1468 01:31:45,584 --> 01:31:47,251 Уйди... Уйди с дороги! 1469 01:31:47,419 --> 01:31:49,420 [♪♪♪] 1470 01:32:04,936 --> 01:32:06,187 Просто иди, иди, иди. 1471 01:32:33,465 --> 01:32:34,465 ЖЕНЩИНА [ПО ТЕЛЕФОНУ]: 91 1 оператор. 1472 01:32:34,633 --> 01:32:36,675 Привет? Привет? Это Уолтер Гарбер, MTA. 1473 01:32:36,843 --> 01:32:38,135 ЖЕНЩИНА: Как это написать? 1474 01:32:38,303 --> 01:32:40,012 Гар... Не беспокойтесь о том, как это написать. 1475 01:32:40,180 --> 01:32:42,056 Просто скажи лейтенанту Камонетти. 1476 01:32:42,224 --> 01:32:44,642 что Райдер возглавляет на Манхэттенский мост! 1477 01:32:44,809 --> 01:32:46,894 [СИГНАЛЫ] 1478 01:33:08,917 --> 01:33:10,918 [ГОРН ГУДИТ И ТОРМОЗА ВИЗГ] 1479 01:33:25,100 --> 01:33:28,686 МУЖЧИНА [ПО РАДИО]: Машины повсюду. Ничей идти куда-нибудь в течение долгого времени. 1480 01:33:36,653 --> 01:33:37,736 Привет. Привет! 1481 01:33:40,532 --> 01:33:42,283 Он там? Нет, нет, нет. 1482 01:33:42,450 --> 01:33:43,742 Нет. Куда он пошел? 1483 01:33:43,910 --> 01:33:47,371 Бруклин. Он сказал, что не может ждать, он начал ходить. 1484 01:33:47,539 --> 01:33:49,123 Этот чертов город! 1485 01:34:23,450 --> 01:34:25,242 Давайте, ребята. Выходите! 1486 01:34:35,170 --> 01:34:36,837 ГАРБЕР: Райдер! 1487 01:34:40,425 --> 01:34:41,592 Не двигайся. 1488 01:34:43,011 --> 01:34:45,679 Так вот как ты думал день подходил к концу, да? 1489 01:34:45,847 --> 01:34:47,806 Когда ты положишь свой носки этим утром? Хм? 1490 01:34:47,974 --> 01:34:49,975 Это заставляет вас чувствовать себя лучше, Гарбер? 1491 01:34:51,144 --> 01:34:53,103 Теперь все в порядке? 1492 01:34:53,271 --> 01:34:55,522 Нет! Но это только начало. 1493 01:34:56,775 --> 01:34:58,609 [Гудит поезда] 1494 01:34:58,777 --> 01:35:00,611 Не двигайся. 1495 01:35:23,134 --> 01:35:25,135 Не двигайся! 1496 01:35:27,806 --> 01:35:29,139 Привет! 1497 01:35:30,892 --> 01:35:34,186 Гарбер Малыш, Я не вернусь в тюрьму. 1498 01:35:34,354 --> 01:35:38,732 Я не... Я не думаю, что у тебя есть... Любые варианты сейчас или кредитное плечо. 1499 01:35:40,318 --> 01:35:45,322 Привет! 1500 01:35:45,490 --> 01:35:48,075 Мы все обязаны Богу смертью, Я тебе это сказал. 1501 01:35:48,243 --> 01:35:50,202 Ты ошибаешься, Райдер. Мы обязаны Богу жизнью. 1502 01:35:50,370 --> 01:35:52,996 Жизнь. И это жизнь Я вернул тебя сегодня. 1503 01:35:53,164 --> 01:35:55,332 И теперь вам придется верни мне что-нибудь. 1504 01:35:58,211 --> 01:36:00,129 О чем ты говоришь? 1505 01:36:00,547 --> 01:36:03,674 У тебя в руке пистолет, Я хочу, чтобы ты использовал его. Пристрели меня. 1506 01:36:03,842 --> 01:36:05,592 Нет, пристрели меня раньше они стреляют в меня, 1507 01:36:05,760 --> 01:36:07,886 или я убью тебя. 1508 01:36:08,763 --> 01:36:11,515 Я застрелю тебя. Я не хочу, но сделаю. 1509 01:36:11,683 --> 01:36:13,016 Привет! Я думал, тебя это волнует. 1510 01:36:13,184 --> 01:36:14,226 Нет! Вы сказали: 1511 01:36:14,394 --> 01:36:17,354 «Райдер. Райдер, у тебя нет никого кого это волнует?» 1512 01:36:17,522 --> 01:36:18,605 Я думал, что это ты. 1513 01:36:18,773 --> 01:36:21,358 Давай, чувак, отдай долг. ГАРБЕР: Я не собираюсь в тебя стрелять. 1514 01:36:21,526 --> 01:36:23,360 Хорошо, Я дам тебе 10, тогда сделка расторгнута. 1515 01:36:23,528 --> 01:36:26,864 У меня есть пистолет, я воспользуюсь им. Я верну тебе жизнь. 1516 01:36:28,533 --> 01:36:30,742 Привет! РАЙДЕР: Давай, чувак! 1517 01:36:30,910 --> 01:36:36,457 Десять, девять, восемь, семь, шесть, пять... 1518 01:36:36,624 --> 01:36:38,333 Ты возьмешь это до нуля? 1519 01:36:38,501 --> 01:36:39,835 Давай, ублюдок, застрели меня! 1520 01:36:40,003 --> 01:36:42,129 Я не собираюсь в тебя стрелять! 1521 01:36:43,298 --> 01:36:46,049 Пять, четыре. Ну давай же. 1522 01:36:46,217 --> 01:36:48,302 ГАРБЕР: Эй! РАЙДЕР: Три. 1523 01:36:48,553 --> 01:36:49,887 Полиция, бросьте оружие! 1524 01:36:50,054 --> 01:36:52,556 Я разочарован в тебе. Два. 1525 01:36:57,770 --> 01:36:59,771 [♪♪♪] 1526 01:37:01,357 --> 01:37:02,399 [ВОРЧЕТ] 1527 01:37:02,567 --> 01:37:04,735 Ты мой чертов герой. 1528 01:37:15,914 --> 01:37:17,748 ОФИЦЕР: Бросай оружие! 1529 01:38:02,919 --> 01:38:04,628 МЭР: Мистер Гарбер. 1530 01:38:06,923 --> 01:38:09,091 Интересный день, да? Да, сэр. 1531 01:38:09,259 --> 01:38:11,802 Ты знаешь, почти каждый день Я произношу речь, 1532 01:38:11,970 --> 01:38:14,179 и начинается с: 1533 01:38:14,347 --> 01:38:17,933 «Я хотел бы поблагодарить вас от имени города Нью-Йорка», бла, бла, бла. 1534 01:38:18,101 --> 01:38:20,811 И я никогда не знаю кого я благодарю и почему. 1535 01:38:21,271 --> 01:38:22,354 Но ты 1536 01:38:23,648 --> 01:38:25,148 сегодня сделал чертову вещь. 1537 01:38:25,316 --> 01:38:27,651 Ты пошел в битву для города Нью-Йорка. 1538 01:38:27,819 --> 01:38:30,737 И от моего имени, Я хотел бы поблагодарить вас. 1539 01:38:31,656 --> 01:38:34,783 Что ж, пожалуйста. Я имею в виду, это был потрясающий день. 1540 01:38:34,951 --> 01:38:38,328 Все благодарят меня весь день, но я ценю это. Пожалуйста. 1541 01:38:38,788 --> 01:38:40,956 И я хочу, чтобы ты знал 1542 01:38:41,124 --> 01:38:44,835 что завтра город Нью-Йорка собирается пойду сражаться за тебя. 1543 01:38:46,588 --> 01:38:49,047 В большом смысле. Вы понимаете? 1544 01:38:49,215 --> 01:38:50,257 Да, сэр. 1545 01:38:51,175 --> 01:38:53,510 И в этом городе есть очень хороший средний показатель. 1546 01:38:54,387 --> 01:38:57,139 Я ценю это. Все в порядке. 1547 01:38:58,224 --> 01:38:59,266 Я вернусь домой. 1548 01:38:59,851 --> 01:39:01,101 О, возьми мою машину. 1549 01:39:01,519 --> 01:39:04,187 Нет, нет, я возьму... Включи сирену и всё. 1550 01:39:04,355 --> 01:39:06,064 Там есть сирена? Да. 1551 01:39:06,232 --> 01:39:08,358 Нет, я поеду на метро. Но я ценю это. 1552 01:39:08,526 --> 01:39:09,568 Действительно? Ага. Ага. 1553 01:39:09,736 --> 01:39:13,113 Знаешь, я, метро всю мою жизнь. я возвращаюсь домой в любом случае быстрее тебя. 1554 01:39:13,281 --> 01:39:15,240 Я имею в виду, не ты, но, вы знаете, все остальные. 1555 01:39:15,408 --> 01:39:16,950 Но спасибо, сэр. 1556 01:39:17,118 --> 01:39:18,368 Ты фанат Янки? 1557 01:39:18,828 --> 01:39:21,580 Нет. Ну, да. Да, конечно. 1558 01:39:21,748 --> 01:39:23,373 Ха. Да, верно. 1559 01:39:25,293 --> 01:43:59,566 [♪♪♪] 1560 01:45:28,322 --> 01:45:31,491 МУЖЧИНА [НАД ПА]: Держитесь подальше от закрывающихся дверей. 1560 01:45:32,305 --> 01:46:32,162 Поддержите нас и станьте VIP-участником удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org